Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bare Grace Misery исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bare Grace Misery (оригинал Nightwish)

Страдающая, обнаженная грация (перевод Даник Гратковский из Риги)

Sweet boy, come in
Сладкий мальчик, входи
I am the dark side of you
Я — твоя тёмная сторона
Die for my sins
Умри за мои грехи,
Like the One once did
Как это сделал Он


Cinnamon bed
Кровать из корицы
For your unashamed appetite
Чтобы утолить твой бесстыдный голод
A figurante
Танцовщица,
This dance will hurt like hell
Этот танец ранит так же, как ад


Oh, bare grace misery
О, страдающая, обнаженная грация
Just a child without a fairytale am I
Я — просто ребенок без сказки,
Dark but so lovely
Хмурая, но такая прекрасная!
A Little Match Girl freezing in the snow
Маленькая девочка со спичками, что мерзнет в снегу


Love lying, enticing
Люблю лгать, соблазнять
(Bare grace misery)
(Страдающая, обнаженная грация)
Crowning the moment
Короную на мгновение
(Bare grace misery)
(Страдающая, обнаженная грация)
This is what I am
Это то, что я есть -
Bare grace for the end of days
Обнаженная грация до конца своих дней


Romantic scent
Романтический запах,
Spoiled Lucrece lies warm for you
Испорченная Лукреция лежит, пылая к тебе страстью.
There's no such priest
Нет ни одного священника,
That can pray me to heaven
Что мог бы молитвами открыть моей душе дорогу в рай...


When done with me
Когда со мной будет покончено,
Forget if you think I feel ashamed
Не думай о том, что мне стыдно.
A wild thing
Дикая вещичка —
Never felt sorry for anything
Но я никогда ни о чём не сожалела...


Love lying, enticing
Люблю лгать, соблазнять
(Bare grace misery)
(Страдающая, обнаженная грация)
Crowning the moment
Короную на мгновение
(Bare grace misery)
(Страдающая, обнаженная грация)
This is what I am
Это то, что я есть -
Bare grace for the end of days
Обнаженная грация до конца своих дней


Love lying...
Люблю лгать...




Х
Качество перевода подтверждено