Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Alone исполнителя (группы) 3JS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 3JS:

  • По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 311
  • 3 Inches of Blood
  • 3JS
  • 3rei Sud Est
  • 3T
  • 3 Pill Morning
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 303
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3LAU

Never Alone (оригинал 3JS)

Никогда не одинока (перевод )

Awake your heart
Разбуди своё сердце.
You fear it, but we'll make a start
Ты боишься этого — тогда мы первыми сделаем это.
Seems like the wind just blows your way
Такое ощущение, что ветер дует в твою сторону,
With clouds full of rain
Нагоняя тяжёлые дождевые облака.


And you hide, because the world ain't right
И ты прячешься, потому что мир неправ.
Know that your cold and hurtin' soul
Знай — твоя замёрзшая и страдающая душа
Is never alone
Никогда не одинока...


Don't waste your time
Не трать время впустую,
Just lift your mind
Воодушевись -
Imagination comes alive
И воображение оживёт.
Now you know that I'll be by your side
Теперь ты знаешь, что я буду рядом.


Feel the risin' hope and the sky will open
Почувствуй, как крепнет надежда, и небеса откроются.
Take my hand, don't stall, have faith
Возьми меня за руку, не упирайся*. Поверь,
Though the road is long, there are golden gardens
Что хотя путь долог, в долгожданном конце твоего пути
At the sweet end of your trail
Тебя ждут райские кущи**...


Lay down now, I'll ease your heart,
А пока приляг, я успокою твоё сердце,
Erase your frown
Сотру хмурый взгляд с твоего лица,
To light up the darkness in your dreams
Чтобы осветить мрак, заполнивший твои мечты...
I will be here
Я буду рядом.


And we'll find the freedom you left behind
И мы найдём свободу, которую ты где-то оставила,
Capture the sun, the source, it shone
Завладеем солнцем — источником тепла. Оно светило -
You were never alone
И ты никогда не была одинока.


Don't waste your time
Не трать время впустую,
Just lift your mind
Воодушевись -
Imagination comes alive
И воображение оживёт.
Now you know that I'll be by your side
Теперь ты знаешь, что я буду рядом.


Feel the risin' hope and the sky will open
Почувствуй, как крепнет надежда, и небеса откроются.
Take my hand, don't stall, have faith
Возьми меня за руку, не упирайся. Поверь,
Though the road is long, there are golden gardens
Что хотя путь долог, в долгожданном конце твоего пути
At the sweet end of your trail
Тебя ждут райские кущи...


Though the road is long, there are golden gardens
Хотя путь долог, тебя ждут райские кущи
At the sweet end of your trail
В долгожданном конце твоего пути,
At the sweet end of your trail
В долгожданном конце твоего пути...




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Нидерландов


* досл.: не тормози, не застревай



** досл.: золотые сады




Х
Качество перевода подтверждено