Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It Feels Like исполнителя (группы) Aly & AJ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What It Feels Like (оригинал Aly & AJ)

На что это похоже (перевод VeeWai)

Been thinking about the way my blue jeans fit,
Я стала думать о том, как выглядят на мне голубые джинсы,
Yeah, every year they hang a little different,
Ага, потому что каждый год они сидят чуточку иначе,
The way my hair blows in the wind
И волосы мои развеваются по ветру
Is not the way it looked back then,
Совсем не так, как раньше.
But I'm standing taller than I've ever been,
Но я чувствую себя уверенной, как никогда,
I've ever been.
Как никогда.


I've come this far
Я многого добилась
Not to get this close
Не затем, чтобы не хлебнуть из
To taste the land of honey,
Молочных рек,
I've come too far,
Я многого добилась,
It's too long a road
Через многое прошла не затем,
Just to trade my dreams for money. [×2]
Чтобы променять свои мечты на деньги. [×2]


I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
I want to know what it feels like
Я хочу узнать, на что это похоже,
To let beauty fade, well, that's ok, I'm not afraid.
Когда красота увядает, ну и ладно, я не боюсь,
I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
What it feels like.
На что это похоже.


Been thinking about the way my skin has changed,
Я стала думать о том, как изменилась моя кожа,
The sun keeps beating straight down on my face,
Солнце нещадно выжигает мне лицо,
I've lost a couple friends this year,
В этом году я лишилась пары друзей,
It makes me think we're fragile here,
Видимо, мы очень хрупкие существа,
But I'm standing taller than I've ever been,
Но я чувствую себя уверенной, как никогда,
I've ever been.
Как никогда.


I've come this far
Я многого добилась
Not to get this close
Не затем, чтобы не хлебнуть из
To taste the land of honey,
Молочных рек,
I've come too far,
Я многого добилась,
It's too long a road
Через многое прошла не затем,
Just to trade my dreams for money. [×2]
Чтобы променять свои мечты на деньги. [×2]


I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
I want to know what it feels like
Я хочу узнать, на что это похоже,
To let beauty fade, well, that's ok, I'm not afraid.
Когда красота увядает, ну и ладно, я не боюсь,
I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
What it feels like.
На что это похоже.


Been lookin back at old photographs,
Я стала рассматривать старые фото,
The ones I used to push right past,
Которые обычно пролистывала,
Now I'm drawn to the ones where I'm mid laughing,
Особенно мне нравятся те, где я смеюсь,
Yeah, now I see the worth in that.
Да, теперь я понимаю, насколько они дороги.


I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
I want to know what it feels like
Я хочу узнать, на что это похоже,
To let beauty fade, well, that's ok, I'm not afraid.
Когда красота увядает, ну и ладно, я не боюсь,
I want to know what it feels like,
Я хочу узнать, на что это похоже,
What it feels like.
На что это похоже.`
Х
Качество перевода подтверждено