Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death's Hand исполнителя (группы) Amity Affliction, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death's Hand (оригинал The Amity Affliction)

Рука Смерти (перевод Fonsheyka)

I held Death's hand this evening
Этим вечером я держал Смерть за руку.


Can't keep my heart from beating
Не могу помешать сердцу биться,
Can't keep my throat from screaming
Не могу помешать горлу кричать.
There has to be another way for me to keep on living
Должен быть другой способ для меня оставаться живым.


I held Death's hand this evening
Этим вечером держал Смерть за руку,
Closed my eyes now I'm dreaming
Закрыл глаза, сейчас я вижу сны.
I promise I won't leave here
Обещаю, не покину это место,
"Don't let me die" I'm fucking screaming
Кричу: "Не дай мне умереть!"


Cause I've got more life left to live
Ведь вся жизнь ещё впереди,
Got some promises to keep to all the hearts that carried me out from the ocean deep
Есть обещания, которые нужно сдержать, ради всех тех, кто вытащил меня из бездны.
I've had to do some searching to understand the reasons
Должен покопаться, чтобы найти истоки
For every selfish feeling
Всех эгоистичных чувств.
I held Death's hand this evening
Этим вечером я держал Смерть за руку.


Now my lungs are failing
Лёгкие отказывают,
And my heart is fading
Сердце бьётся всё тише,
My mind is taking me
Разум уносит меня
So far away I'm dreaming
Так далеко, когда я вижу сны
For every selfish reasons
О всех эгоистичных чувствах.
I tipped the bottle drowning
Отправил бутылку на дно,
I'll pour my heart out to stop you from leaving
Разолью своё сердце, чтоб помешать тебе исчезнуть.


I held Death's hand this evening
Этим вечером я держал Смерть за руку,
Closed my eyes now I'm dreaming
Закрыл глаза, сейчас я вижу сны.
I promise I won't leave here
Обещаю, не покину это место,
"Don't let me die" I'm fucking screaming
Кричу: "Не дай мне умереть!"


Cause I've got more life left to live
Ведь вся жизнь ещё впереди,
Got some promises to keep to all the hearts that carry me out from the ocean deep
Есть обещания, которые нужно сдержать, ради всех тех, кто вытащил меня из бездны.
I've had to do some searching to understand the reasons
Должен покопаться, чтобы найти истоки
For every selfish feeling
Всех эгоистичных чувств.
I held Death's hand this evening
Этим вечером я держал Смерть за руку.


You're the ones that kept me going
Вы те единственные, благодаря кому я ещё на ногах,
I owe you this much
Я очень многим вам обязан.
You gave me the strength to say:
Вы дали мне силы, чтоб я смог сказать:
"Hey Death, get fucked!"
"Эй, Смерть, отъеб*сь!"


You're the ones that kept me going
Вы те единственные, благодаря кому я ещё на ногах,
I owe you this much
Я очень многим вам обязан.
You gave me the strength to say:
Вы дали мне силы, чтоб я смог сказать:
"Hey Death, get fucked!"
"Эй, Смерть, отъеб*сь!"


Now my lungs are failing
Лёгкие отказывают,
And my heart is fading
Сердце бьётся всё тише,
My mind is taking me
Разум уносит меня
So far away I'm dreaming
Так далеко, когда я вижу сны.
Now my lungs are failing
Лёгкие отказывают,
And my heart is fading
Сердце бьётся всё тише,
My mind is taking me...
Разум уносит меня...
Х
Качество перевода подтверждено