Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Could Be Heartbreak исполнителя (группы) Amity Affliction, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Could Be Heartbreak (оригинал The Amity Affliction)

Большое горе произошло (перевод Алина Соболева)

This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе,
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.


God help me, I've fallen away
Боже, помоги, я зачах,
The leaves are dancing on my grave
Листва кружит возле моей могилы.
Strings are sounding low
Низко звучат струны.
We already know that our world is ending slowly
Мы уже знаем, что мир наш приближается к концу,
As sad as it sounds
Как печально это ни звучит.
Will I miss them when I'm underground?
Буду ли я скучать по ним, будучи под землёй?
Yeah it's done, it's okay
Да, всё свершилось, всё хорошо,
I'm on my way to a better place
Я на пути к лучшему миру.


The walls are shaking, the Earth is breaking;
Стены дрожат, земля уходит из-под ног,
Breaking apart what you gave me
Разваливается всё то, что вы дали мне.
This distance between us it always defeats us
Расстояние, что между нами, постоянно уничтожает нас.
(It always defeats us, it always defeats us!)
(Постоянно уничтожает нас, постоянно уничтожает нас!)


Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
Наши сердца начинают кровоточить, а из глаз льются ручьи.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.
Our tears become rivers swimming in our own private hell
Наши слёзы становятся ручьями, текущими в нашем же собственном аду.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.


Yeah it's happened again, wave goodbye to all my friends
Это опять произошло – прощание со всеми моими друзьями.
Yeah I can't believe
Поверить не могу,
How my past always comes back to haunt me
Как прошлое возвращается и преследует меня,
It always haunts me, it always haunts me!
Оно всегда преследует, всегда преследует меня!
How could you blame me?
Как смеешь ты винить меня?
They just watch as my box is buried!
Они просто наблюдает за тем, как мой гроб закапывают!


The walls are shaking, the Earth is breaking;
Стены дрожат, земля уходит из-под ног,
Breaking apart what you gave me
Разваливается всё то, что вы дали мне.
This distance between us, it always defeats us
Расстояние, что между нами, постоянно уничтожает нас.
(It always defeats us, it always defeats us!)
(Постоянно уничтожает нас, постоянно уничтожает нас!)


[2x:]
[2x:]
Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
Наши сердца начинают кровоточить, а из глаз льются ручьи.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.
Our tears become rivers swimming in our own private hell
Наши слёзы становятся ручьями, текущими в нашем же собственном аду.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.


[2x:]
[2x:]
(Lay me down!)
(Похорони меня!)
All the hearts that are breaking (Underground!)
Все сердца, что разбиваются (под землёй!);
All the memories fading (Lay me down!)
Все воспоминания, которые стираются (похорони меня);
All the drugs they are taking (Underground!)
Все снотворные, что они принимают (под землёй!)
All the drinks to erase me
Все напитки, что уничтожают меня.


This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.


[2x:]
[2x:]
Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
Наши сердца начинают кровоточить, а из глаз льются ручьи.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.
Our tears become rivers swimming in our own private hell
Наши слёзы становятся ручьями, текущими в нашем же собственном аду.
This could be, I think this could be heartbreak
Произошло, полагаю, произошло большое горе.
Х
Качество перевода подтверждено