Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine On исполнителя (группы) Amity Affliction, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shine On (оригинал The Amity Affliction)

Освещай (перевод Алина Соболева)

Let me hear you sing it
Позволь мне услышать твоё пение,
(lifts us up)
(Оно воодушевляет нас).
So when the last light fades
Когда погаснет последний луч,
Shine on
Свети,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
You hold my hands
Ты держишь мою руку,
And I'll hold yours
А я держу твою,
Then life won't feel so wrong
Поэтому-то жизнь кажется не такой уж и плохой.
I know you're hurting like I am
Знаю, что тебе, так же, как и мне, может быть больно.
I know your heart's in your hands
Знаю, что твоё сердце в твоих же руках.
We share a life so bleak with broken memories
Так мрачно проходит наша жизнь с разбитыми моментами.


Shine on
Свети,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
You lit the fires in my heart
Ты зажигаешь огонь в моём сердце,
And I won't give that up
И я не посмею отказаться от этого.
So shine on
Освещай,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
You know we're all sinking together
Ты ведь знаешь: все мы тонем,
But this lifts us up
Но это лишь воодушевляет нас,
(lifts us up)
(Воодушевляет нас).
Let me hear you sing it
Позволь мне услышать твоё пение,
(lifts us up)
(Оно воодушевляет нас).


So let the last light fade
Позволь последнему лучу погаснуть,
Shine on
Свети,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
We'll burn these fires bright
Мы сожжём эти яркие огни,
Let's blaze our past into the night
Сотрём наше прошлое в ночь,
Because it's been too long
Потому что прошло уже много времени,
And we have been too down
Да и мы были чересчур подавлены.
So now it's sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих,
And we're too strong to drown
Но мы ведь слишком сильны, чтобы утонуть.


Shine on
Свети,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
You lit the fires in my heart
Ты зажигаешь огонь в моём сердце,
And I won't give that up
И я не посмею отказаться от этого.
So shine on
Свети,
Shine on young love
Освещай во имя любви.
You know we're all sinking together
Ты ведь знаешь: все мы тонем,
But this lifts us up
Но это лишь воодушевляет нас.


I've felt as helpless as you
Я был так же беспомощен, как и ты,
Felt the will to give in
Хотел уж было сдаться.
Let your heart open up
Открой своё сердце,
Let the healing begin
Позволь ему исцелиться,
Find your way to the light
Найди свой собственный путь к свету
And fight the will to give in
И борись с желанием сдаться.


It's sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих,
And we're too strong to drown
Но мы ведь слишком сильны, чтобы утонуть.
It's sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих,
And we're too strong to drown
Но мы ведь слишком сильны, чтобы утонуть.
We'll take our time
Мы не будем спешить,
And make a change
Но принесём перемены –
This is our chance to sail away
Это наш шанс уплыть отсюда.
We'll take our time
Мы не будем спешить,
And make a change
Но принесём перемены,
This is our chance
Это наш шанс,
So let the last light fade
Поэтому позволь последнему лучу погаснуть.
Х
Качество перевода подтверждено