Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alaska исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alaska (оригинал BANKS)

Аляска (перевод Isterilot)

Used to call it nothing
Сперва ты говорил что это ничего не значит,
And then you turned it into something
Но затем это переросло в нечто большее.
You were a petal I could pluck then
Ты был лепестком, который я могла бы сорвать.


Maybe we should touch or something
Может нам стоит сблизиться?
I promise I won't fall in love then
Обещаю, что не влюблюсь.
You could put me in your pocket
Ты мог бы положить меня в свой карман,
Wouldn't you like that?
Как тебе эта идея?


Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, Джимми, Джимми, постой!
I found a letter from your friend he said you're gone
Я нашла письмо от твоего друга, он пишет, что ты покидаешь меня,
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Он сказал, ты направляешься к заснеженным горам,


Told me you were headed for Alaska
Рассказал, что ты хочешь покорить Аляску.
I thought I dreamt it but I know it now it's on
Я решила, что это сон, но нет, все взаправду.
Instead of writing letters Jimmy could've had my heart to lean on
Вместо того чтобы писать письма, Джимми мог бы рассчитывать на мое сердце.


Fake! You dedicate me nothing!
Лгун! Ты мне ничего не посвящал!
You couldn't say it we were something!
Ты даже не мог признаться, что между нами что-то есть!
You got me all huffin and puffin
Ты вывел меня из себя.
Maybe we should kiss or something
Может, нам стоит поцеловаться?
I promise I won't fall in love then
Обещаю, что не влюблюсь.
You could put me in your pocket
Ты бы мог хранить меня в своем кармане,
Wouldn't you like that?
как тебе эта идея?


Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, Джимми, Джимми, постой!
I found a letter from your friend he said you're gone
Я нашла письмо от твоего друга, он пишет, что ты покидаешь меня,
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Он сказал, ты направляешься к заснеженным горам,


Told me you were headed for Alaska
Рассказал, что ты хочешь покорить Аляску.
I thought I dreamt it but I know it now it's on
Я решила, что это сон, но нет, все взаправду
Instead of writing letters Jimmy could've had my heart to lean on
Вместо того чтобы писать письма, Джимми мог бы рассчитывать на мое сердце.


Call me to tell me something that you want from me
Позвони мне и скажи что тебе нужно,
And I give in in the beginning when you ask for me
И я сдамся сразу же, как ты позовешь меня.
And the buzz that I know I get it when you're sweet to me
Я тащусь, когда ты мил со мной.
I don't know why I'm going took the map from me
Я не знаю куда направляюсь, ты отнял мою карту,
And I know that I want to feed him cuz he's so hungry
Но мне нужно накормить его, ведь он так голоден.
You could put me in your pocket
Ты бы мог хранить меня в своем кармане,
Wouldn't you like that?
Как тебе эта идея?


And now I'm saying
Так что теперь я твержу:


Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, Джимми, Джимми, постой!
I found a letter from your friend he said you're gone
Я нашла письмо от твоего друга, он пишет, что ты покидаешь меня,
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Он сказал, ты направляешься к заснеженным горам,


Told me you were headed for Alaska
Рассказал, что ты хочешь покорить Аляску.
I thought I dreamt it but I know it now it's on
Я решила, что это сон, но нет, все взаправду.
Instead of writing letters Jimmy could've had my heart to lean on
Вместо того чтобы писать письма, Джимми мог бы рассчитывать на мое сердце.


You shoulda told me
Ты должен был сказать мне.
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, постой,
Say you're my only
Скажи, что я твоя единственная.
Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, не уходи,
You should've told me told me told me told me
Ты должен был сказать мне, сказать мне, сказать мне,
Told me you were heading to Alaska
Что ты хочешь покорить Аляску.
Baby you coulda warned me
Малыш, ты бы мог предупредить меня.
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, постой,
And baby you could've told me
Малыш, ты мог бы сказать мне.
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don't go
Джимми, Джимми, Джимми, ну куда же ты.
Jimmy you could've told me told me told me told me
Джимми, ты мог бы сказать мне, сказать мне, сказать мне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки