Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godless исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Godless (оригинал BANKS)

Безбожной (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
And into the darkness
И в темноту:
Did you feel I was divine?
Тебе казалось, что я была божественной?
'Cause I felt the power when I laid down at your side
Потому что я чувствовала в себе эту неземную силу, когда лежала рядом с тобой.
And I felt the rhythm, I felt the fever in your mind
И я чувствовала ритм, я чувствовала, как лихорадочно бегут твои мысли.
I couldn't save you, but at least I say I tried
Я так и не смогла спасти тебя, но по крайней мере, я могу сказать, что пыталась.


[Refrain]
[Повтор:]
If your love was ever mine
Если твоя любовь хоть когда-нибудь была моей,
It would stay with me tonight
Сегодня ночью она останется со мной.
I'm praying, praying
Я молюсь, молюсь.
You can see it in my eyes
Ты можешь увидеть это в моих глазах,
There's a rage that still reminds me
Там ярость, которая всё ещё напоминает мне,
I'm waiting, waiting
Что я жду, жду.


[Chorus]
[Припев:]
You don't believe in one divine
Ты не веришь ни в чью высшую силу,
But can't you tell me you believe in mine?
Но веришь ли ты в мою, скажи?
'Cause you've been my god, my god
Потому что ты был моим богом, моим богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
А когда ты ушёл, я осталась безбожной, безбожной.
You don't believe in love
Ты не веришь в любовь.
But can't you say that you've been thinking of us?
Но признайся, что ты думаешь о нас?
'Cause you've been my god, my god
Ведь ты был моим богом, богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
Ведь когда ты ушёл, я стала безбожной, безбожной.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
I swallow my fable that I was not enough
Я глотаю свою легенду о том, что я была тебя недостойна,
But with my eyes closed, I'm still dancing in your love
Но, закрывая глаза, я всё ещё танцую в твоей любви.
And inside, I'm dreaming I'll be alone with you again
И внутри я мечтаю о том, чтобы остаться снова с тобой наедине,
And I can still hold you like I held you in the end
Чтобы я смогла обнять тебя так, как сделала это в самом конце.


[Chorus]
[Припев:]
You don't believe in one divine
Ты не веришь ни в чью высшую силу,
But can't you tell me you believe in mine?
Но веришь ли ты в мою, скажи?
'Cause you've been my god, my god
Потому что ты был моим богом, моим богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
А когда ты ушёл, я осталась безбожной, безбожной.
You don't believe in love
Ты не веришь в любовь.
But can't you say that you've been thinking of us? (Thinking of us)
Но признайся, что ты думаешь о нас? (Думаешь о нас?)
'Cause you've been my god, my god
Ведь ты был моим богом, богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
А когда ты ушёл, я стала безбожной, безбожной.


[Refrain]
[Повтор:]
If your love was ever mine
Если твоя любовь хоть когда-нибудь была моей,
It would stay with me tonight
Сегодня ночью она останется со мной.
I'm praying, praying
Я молюсь, молюсь.
You can see it in my eyes
Ты можешь увидеть это в моих глазах,
There's a reason that still reminds me
Там ярость, которая всё ещё напоминает мне,
I'm waiting (I'm waiting), waiting (Waiting)
Что я жду (Жду), жду (Жду).


[Chorus]
[Припев:]
You don't believe in one divine
Ты не веришь ни в чью высшую силу,
But can't you tell me you believe in mine?
Но веришь ли ты в мою, скажи?
'Cause you've been my god, my god
Потому что ты был моим богом, моим богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
А когда ты ушёл, я осталась безбожной, безбожной.
You don't believe in love
Ты не веришь в любовь.
But can't you say that you've been thinking of us? (Thinking of us)
Но признайся, что ты думаешь о нас? (Думаешь о нас?)
'Cause you've been my god, my god
Ведь ты был моим богом, богом,
And when you're gone, I'm godless, I'm godless
А когда ты ушёл, я стала безбожной, безбожной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки