Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contaminated исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Contaminated (оригинал BANKS)

Грязные (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You wanna get to know me
Ты хочешь поближе узнать меня.
You memorized the lines of my thighs
Ты сохранил в памяти изгибы моих бёдер.
I knew before you told me you'd get it right
Ещё до того, как ты сказал мне, я знала, что ты добьёшься своего.
And you took the dark for granted
Ты воспринимал темноту как должное.
And you love me like you promised your wife
И ты любишь меня так, словно обещал своей жене.
It's almost like you planned it in the daylight
Ты как будто планировал всё это при свете дня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like the way you say it
Мне нравится, как ты говоришь об этом.
Tell me the words you told me that day
Скажи мне те слова, что ты произнёс в тот день.
Maybe if I could believe it I could just stay
Возможно, если я смогу поверить в это, я смогу остаться.
'Cause I like the way you do it
Ведь мне нравится, как ты делаешь всё это.
Yeah I like the way you move it baby show me the way
Да, мне нравится, как ты двигаешься, малыш, укажи мне путь.
I like the way you get it on the freeway
Мне нравится, как ты разгоняешься на автомагистрали.


[Chorus:]
[Припев:]
And I wish I could change it
И мне бы хотелось изменить это.
And we're always gonna be contaminated
И наши отношения всегда будут токсичными. 1
And oh, I know what we need
И, оу, я знаю, что нам нужно.
You start letting me go
Ты начинаешь отпускать меня.
Our love is tainted
Наша любовь испорчена.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You said they'd be against us
Ты говорил, что другие будут против нас,
I say, "You care too much what they say"
А я говорю, что ты слишком сильно беспокоишься о том, что скажут люди.
You said, "Do me a favor, give me some faith"
Ты сказал: ''Сделай мне одолжение, дай мне немного веры''.
'Cause you promised me you'd do it
Ведь ты обещал мне, что сделаешь это.
You said, "Baby, let me prove it, look at me in the face
Ты сказал: ''Малышка, позволь мне всё доказать, посмотри на моё лицо,
This is the face of someone who loves you, babe"
Это лицо того, кто любит тебя, малышка''.


[Chorus:]
[Припев:]
And I wish I could change it
И мне бы хотелось изменить это.
And we're always gonna be contaminated
И наши отношения всегда будут токсичными.
And oh, I know what we need
И, оу, я знаю, что нам нужно.
You start letting me go
Ты начинаешь отпускать меня.
Our love is tainted
Наша любовь испорчена.


[Bridge:]
[Переход:]
You start letting me go
Ты начинаешь отпускать меня.
You start letting me go
Ты начинаешь забывать про меня.
(Stay)
(Останься)
You start letting me go
Ты начинаешь отпускать меня.
You start letting me go
Ты начинаешь забывать про меня.
(Stay)
(Останься)


[Chorus:]
[Припев:]
And I wish I could change it
И мне бы хотелось изменить это.
And we're always gonna be contaminated
И наши отношения всегда будут токсичными.
And oh, I know what we need
И, оу, я знаю, что нам нужно.
You start letting me go
Ты начинаешь отпускать меня.
Our love is tainted
Наша любовь испорчена.
And I wish I could change it
И мне бы хотелось изменить это,
And we're always gonna be contaminated
И наши отношения всегда будут токсичными.
And oh, I know what we need
И, оу, я знаю, что нам нужно.
You start letting me go
Ты начинаешь забывать про меня...
('Cause our love is tainted)
(Ведь наша любовь испорчена)


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.
Ooh, I can attain it
У-у, я могу добиться этого.





1 – Буквально: "Мы всегда будем заражёнными", "мы всегда будем загрязнёнными".
Х
Качество перевода подтверждено