Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kanye's Apology исполнителя (группы) Billy Reid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kanye's Apology (оригинал Billy Reid)

Извинения Канье (1) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I'm so sorry to Taylor Swift
Я очень сильно извиняюсь перед Тэйлор Свифт
And her fans and her mom
И ее фанатами, и ее мамой.
I spoke to her mother right after and she said
Я говорил с ее мамой прямо после случившегося и она сказала —
The same thing my mother would've said
То же самое сказала бы и моя мама —
She is very talented
Она очень талантливая.
And I like the lyrics about being a cheerleader
И мне нравятся ее слова песни о жизни чирлидера,
And she's in the bleachers
А она сидит на скамейке запасных.


I'm in the wrong for going on stage
Я был не прав, что вышел на сцену
And taking away from her moment
И отнял у неё минуту славы.
Beyoncé's video was the best of this decade
Клип Бейонсе был лучшим клипом десятилетия!
I'm sorry to my fans if I let you guys down
Извиняюсь перед моими фанатами, если я вас, чуваки, подвел,
I'm sorry to my friends at MTV (Music Television)
Извиняюсь перед моими друзьями с МТВ. (Музыкальное Телевидение)
I will apologize to Taylor 2mrw
Завтра я извинюсь перед Тейлор.
Welcome to the real world
Добро пожаловать в реальность!


Everybody wanna boo me
Все хотят меня освистеть,
But I'm a fan of real pop culture
Но я поклонник настоящей поп-культуры!
No disrespect but we watchin the show
Без обид, но мы смотрим шоу
At the crib right now cause... well you know
Дома прямо сейчас, потому что...ну, вы понимаете...
I'm still happy for Taylor! Booyaaw!
Я все же рад за Тэйлор! О дааа!
(You're very very talented!)
(Ты очень-очень талантлива!)


I gave my awards to Outcast when they deserved it over me
Я отдал свою награду Outcast, 2 когда они заслужили ее больше меня,
That's what it is! I'm not crazy yall, I'm just real! (Real!)
Вот о чем я говорю! Я не сумасшедший, вы все, просто я честный! (Честный!)
I'm sorry for that (Real!)
Я очень извиняюсь. (Честный!)
I really feel bad for Taylor (Real!)
Я очень соболезную Тэйлор. (Честный!)
And I'm sincerely sorry!
И мне искренне жаль!


Much respect! (Much respect!)
Уважуха! (Уважуха!)
Much respect! (Much respect!)
Уважуха! (Уважуха!)
Much respect! (Much respect!)
Уважуха! (Уважуха!)
Kanye gives much respect!
Уважуха от Канье!
[x4]
[x4]





1 – на MTV VMA 2009 Канье поднялся на сцену и выхватил микрофон у победительницы Тейлор Свифт, заявив что награду следует отдать Бейонсе, так как (по его мнению) её видео лучше. В связи с этим событием в сети появилось множество юмористических роликов. Песня дословно передает извинение Канье, написанное капсом, которое он выложил в своем блоге еще до того, как закончилась церемония.

2 – на церемонии BET Hip-Hop Awards 2007 Канье, посчитав себя недостойным награды, отдал ее рэп-группе Outcast.
Х
Качество перевода подтверждено