Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drawing Monsters* исполнителя (группы) Billy Reid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drawing Monsters* (оригинал Billy Reid)

Рисуем монстриков (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Reggie:] BOOOO!
[Реджи:] БУУУУУ!
[Zach:] Reggie, I thought you were a monster!
[Зак:] Реджи, я подумал, что ты монстр!
[Reggie:] Whatcha doin?
[Реджи:] Что делаешь?
[Zach:] Oh, drawing monsters. Wanna see?
[Зак:] О, монстриков рисую. Хочешь посмотреть?
[Reggie:] YEAH!
[Реджи:] ДА!


[Zach:] This monster is never bored
[Зак:] Этот монстрик никогда не скучает,
His teeth are sharper than a sword
Его зубки острее любого меча.
This monsters head is square
У этого монстрика квадратная голова,
like a box and he doesn't care
Как коробка, и ему всё равно.
This monster has big feet
У этого монстрика большие ноги,
He stomps them down when he walks the street
Он топает ими, когда ходит по улице.
This monster wears a suit
Этот монстрик носит костюм,
He loves his cat it's pretty cute
Он любит своего котика, который очень милый!


[Reggie:] I like your monster, Zachary.
[Реджи:] Мне нравится твой монстрик, Закари!
[Zach:] Thank you, Reggie. That was nice
[Зак:] Спасибо, Реджи. Мне очень приятно.
What do you think he sounds like?
Как думаешь, что он говорит?
[Monster:] Well, looks like i'm late for work again, Brian.
[Монстр:] Ну, кажется, я снова опоздал на работу, Брайан!
[The cat:] Meow!
[Котик:] МЯУ!


[Zach:] This monster has big eyes
[Зак:] А у этого монстрика большие глазища,
He can see the smallest fly
Он может заметить самую маленькую муху!
This monster rides a bike
Этот монстрик катается на велосипеде,
Rides around anywhere he likes
Катается везде, где ему захочется.
This monsters nose is red
У этого монстрика красный нос,
It turns blue when he goes to bed
Который становится голубым, когда он ложится спать.
This monster loves his cakes
Этот монстрик любит свои тортики,
He eats a lot because he bakes
Он есть их много, потому что он их сам печет.


[Reggie:] I like your monster, Zachary.
[Реджи:] Мне нравится твой монстрик, Закари!
[Zach:] Thank you, Reggie. That was nice.
[Зак:] Спасибо, Реджи. Мне очень приятно.
What do you think he sounds like?
Как думаешь, что он говорит?
[Monster:] I went for a very long ride on my bicycle,
[Монстр:] Я очень долго катался на своем велосипеде,
Then I bought the ingredients for this cake
А потом купил всё нужное для этого тортика.
[The cat:] Meow!
[Котик:] МЯУ!




Х
Качество перевода подтверждено