Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Know What to Do исполнителя (группы) BLACKPINK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Know What to Do (оригинал BLACKPINK)

Не знаю, что делать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Jennie, Lisa]
[Куплет 1: Jennie, Lisa]
잠깐 누가 시간을 좀 멈춰봐
Кто-нибудь может ненадолго остановить время?
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴
Мне кажется, будто только что произошла большая ошибка.
애써 어색하게 웃어보다
Я неуклюже пыталась отшутиться,
이젠 그런 내가 안쓰러워
Но я чувствую себя ничтожеством.


[Pre-Chorus 1: Rosé]
[Распевка 1: Rosé]
아냐 괜찮다고 말하지만
Я говорю, что я в порядке, но
Don't know what to do without you
Я не знаю, что мне делать без тебя.
하찮은 이곳에 홀로 남아
Я осталась одна в этом ничтожном месте.
그려본 네 기억은 blue
Я погружаюсь в воспоминания о тебе, и они полны грусти.


[Pre-Chorus 2: Jisoo]
[Распевка 2: Jisoo]
사람은 변해 왜 나만 이래
Люди меняются. Почему же я такая
오늘처럼 예쁜 날에
В такой чудесный день?
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
Как же всё сложно!
Don't know what to do
Я не знаю, что делать.


[Chorus: Rosé, Jisoo]
[Припев: Rosé, Jisoo]
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
Yeah, hey, hey
Да, эй, эй,
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
Yeah, hey, hey
Да, эй, эй,
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
You, you
Да, эй, эй,
You know, I don't know what to do
Ты же знаешь, я не знаю, что делать.
Don't know what to do
Я не знаю, что делать без тебя.


[Verse 2: Jisoo, Jennie & Lisa]
[Куплет 2: Jisoo, Jennie & Lisa]
잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
Мы словно те люди, что приходят и уходят.
그냥 우린 아니었던 거지 뭐
Мне кажется, нам просто было не суждено быть вместе.
혹시라도 전화가 울릴까 봐
Интересно, зазвонит ли мой телефон?
괜한 기댈 하는 내가 미워
Я ненавижу себя за свои бессмысленные ожидания.
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
И тиканье моих часов
유난히 거슬려
Особенно беспокоит меня.


[Pre-Chorus 3: Jennie]
[Распевка 3: Jennie]
꽤나 멀쩡해 보이지만
Может показаться, что у меня всё в полном порядке, но
Don't know what to do without you
Я не знаю, что мне делать без тебя.
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
Мне интересно, отразятся ли мои чувства в зеркале?
그려본 내 입술은 blue
Вид моих губ унылый.


[Pre-Chorus 4: Rosé, Jennie]
[Распевка 4: Rosé, Jennie]
혼자가 편해 난 그냥 그래
Мне комфортно одной. Просто я такая
오늘처럼 예쁜 날에
В такой чудесный день.
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
Как же всё сложно!
Don't know what to do
Я не знаю, что делать.


[Chorus: Jennie, Jisoo]
[Припев: Jennie, Jisoo]
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
Yeah, hey, hey
Да, эй, эй,
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
Yeah, hey, hey
Да, эй, эй,
I don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя,
You, you
Да, эй, эй,
You know, I don't know what to do
Ты же знаешь, я не знаю, что делать.
Don't know what to do without you
Я не знаю, что делать без тебя.


[Outro: Rosé]
[Завершение: Rosé]
아냐 괜찮다고 말하지만
Я говорю, что я в порядке, но
Don't know what to do without you
Я не знаю, что мне делать без тебя.
하찮은 이곳에 홀로 남아
Я осталась одна в этом ничтожном месте.
그려본 네 기억은 blue
Я изображаю воспоминания о тебе, и они полны грусти.
Х
Качество перевода подтверждено