Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 아니길 (Hope Not) исполнителя (группы) BLACKPINK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

아니길 (Hope Not) (оригинал BLACKPINK)

Надеюсь, что нет (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Jennie, Lisa]
[Куплет 1: Jennie, Lisa]
Siwonhan baram buneun changgae anja
Я сижу у окна, откуда дует прохладный ветер,
Meon haneul barabomyeo neoreul geuryeo nan
И думаю о тебе, когда смотрю на высокое небо.
Eojjeol su eopsneun nan baboinga bwa
Я, должно быть, такая дурочка: мне уже нельзя помочь,
Sagyejeori bakkwieodo byeonhaji anha
И даже когда времена года меняются, я остаюсь прежней.


[Pre-Chorus: Rosé, Jennie]
[Распевка: Rosé, Jennie]
Huhoehan deul soyongeopsda haedo
Говорят, нет смысла жалеть, но
Nan neol aetage saenggakhae (I was wrong)
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
Amu ildo eopsneun geoscheoreom
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Useojulge neol mannamyeon
Как будто ничего и не было.


[Chorus: Rosé, Jisoo]
[Припев: Rosé, Jisoo]
For you nan apado joha
Ради тебя я готова смириться с болью,
Hamkkehaneun dongan
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Neoege sangcheoman namgyeojun nanikka
Когда мы были вместе.
But you nega wonhan sarang
Но ты, ты хочешь любви.
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Nal ijeul mankeum maneun anigil
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.


[Verse 2: Rosé, Lisa]
[Куплет 2: Rosé, Lisa]
Jeo goyohan dalbicce jam mot deuneun bam
Я не могу заснуть в эту ночь под луной,
Amuri gidaryeodo neon ojil anha
Неважно, сколько я жду: ты не придёшь.
Nae yeopen chorahan binjari hana
Рядом со мной пустое место,
Nan deo isang honjaga naccseolji anha
И я уже привыкла всё время быть одной.


[Pre-Chorus: Jisoo, Jennie]
[Распевка: Jisoo, Jennie]
Huhoehan deul soyongeopsda haedo
Говорят, нет смысла жалеть, но
Nan neol aetage saenggakhae(I was wrong)
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
Amu ildo eopsneun geoscheoreom
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Useojulge neol mannamyeon
Как будто ничего и не было.


[Chorus: Jisoo & Rosé]
[Припев: Jisoo, Rosé]
For you nan apado joha
Ради тебя я готова смириться с болью,
Hamkkehaneun dongan
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Neoege sangcheoman namgyeojun nanikka
Когда мы были вместе.
But you nega wonhan sarang
Но ты, ты хочешь любви.
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Nal ijeul mankeum maneun anigil
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.


[Bridge: All, Rosé]
[Связка: All, Rosé]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
(mankeum maneun anigil)
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
(mankeum maneun anigil)
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Yeojeonhi igoseseo neol ijji moshae
Но мои чувства не изменились, я не могу забыть тебя.


[Chorus: Jennie, Rosé]
[Припев: Jennie, Rosé]
For you nan apado joha
Ради тебя я готова смириться с болью,
Hamkkehaneun dongan neoege
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Sangcheoman namgyeojun nanikka
Когда мы были вместе.
But you nega wonhan sarang
Но ты, ты хочешь любви.
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Nal ijeul mankeum maneun anigil
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.






Hope Not
Надеюсь, что нет (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1: Jennie, Lisa]
[Куплет 1: Jennie, Lisa]
시원한 바람 부는 창가에 앉아
Я сижу у окна, откуда дует прохладный ветер,
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
И думаю о тебе, когда смотрю на высокое небо.
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
Я, должно быть, такая дурочка: мне уже нельзя помочь,
사계절이 바뀌어도 변하지 않아
И даже когда времена года меняются, я остаюсь прежней.


[Pre-Chorus: Rosé & Jennie]
[Распевка: Rosé, Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
Говорят, нет смысла жалеть, но
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
아무 일도 없는 것처럼
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
웃어줄게 널 만나면
Как будто ничего и не было.


[Chorus: Rosé & Jisoo]
[Припев: Rosé, Jisoo]
For you 난 아파도 좋아
Ради тебя я готова смириться с болью,
함께하는 동안
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
너에게 상처만 남겨준 나니까
Когда мы были вместе.
But you 네가 원한 사랑
Но ты, ты хочешь любви.
나보다 나은 사람 만나 행복해
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
날 잊을 만큼 만은 아니길
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.


[Verse 2: Rosé, Lisa]
[Куплет 2: Rosé, Lisa]
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
Я не могу заснуть в эту ночь под луной,
아무리 기다려도 넌 오질 않아
Неважно, сколько я жду: ты не придёшь.
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
Рядом со мной пустое место,
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아
И я уже привыкла всё время быть одной.


[Pre-Chorus: Jisoo & Jennie]
[Распевка: Jisoo, Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
Говорят, нет смысла жалеть, но
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
아무 일도 없는 것처럼
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
웃어줄게 널 만나면
Как будто ничего и не было.


[Chorus: Jisoo & Rosé]
[Припев: Jisoo, Rosé]
For you 난 아파도 좋아
Ради тебя я готова смириться с болью,
함께하는 동안
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
너에게 상처만 남겨준 나니까
Когда мы были вместе.
But you 네가 원한 사랑
Но ты, ты хочешь любви.
나보다 나은 사람 만나 행복해
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
날 잊을 만큼 만은 아니길
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
(만큼 만은 아니길)
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
(만큼 만은 아니길)
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
여전히 이곳에서 널 잊지 못해
Но мои чувства не изменились, я не могу забыть тебя.


[Chorus: Jennie & Rosé]
[Припев: Jennie, Rosé]
For you 난 아파도 좋아
Ради тебя я готова смириться с болью,
함께하는 동안 너에게
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
상처만 남겨준 나니까
Когда мы были вместе.
But you 네가 원한 사랑
Но ты, ты хочешь любви.
나보다 나은 사람 만나 행복해
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
날 잊을 만큼 만은 아니길
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено