Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unstoppable Stephen Hawking исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Unstoppable Stephen Hawking (оригинал Blaze Bayley)

Неудержимый (перевод akkolteus)

Don't give up if you find that you are in a black hole
Не сдавайся, если обнаружишь себя в черной дыре;
Hawking said that there is a way through
Хокинг сказал, что оттуда есть выход.
They are not the eternal prisons that they were once thought
Это не вечные тюрьмы, как когда-то думали;
Things can get out, that is the real truth
Всё может выбраться наружу - такова настоящая правда.


They told him he had three years to live
Ему дали три года,
Then Hawking defied them
Но Хокинг посмел бросить вызов.


[Chorus:]
[Припев:]
Unstoppable,
Неудержимый!
Don't believe in what they tell you
Не верь тому, что говорят!
They don't know everything
Они не всё знают.
You have strength within and they don't want you to find it
В тебе есть источник силы, но они не хотят, чтобы ты его нашел.
You can decide how you live
Ты сам решаешь, как тебе жить.


For 49 years he continued to work and he fought that disease
49 лет он трудился, сражаясь с болезнью,
He refused to give in
Он отказывался сдаваться.
He stayed open to the possibility
Он допускал возможность,
That nothing is quite the way they say it is
Что на самом деле всё не так, как ему твердят.


They told him he had three years to live
Ему дали три года,
Then Hawking defied them
Но Хокинг посмел бросить вызов.


[Chorus:]
[Припев:]
Unstoppable,
Неудержимый!
Don't believe in what they tell you
Не верь тому, что говорят!
They don't know everything
Они не всё знают.
You have strength within and they don't want you to find it
В тебе есть источник силы, но они не хотят, чтобы ты его нашел.
You can decide how you live
Ты сам решаешь, как тебе жить.


See with the eye of the hawk
Вперься соколиным взором 1
Looking into the black sun
В черное солнце.
With the eye of the hawk
Обладая соколиным взором,
He defied everyone
Он бросил вызов всем.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Unstoppable,
Неудержимый!
Don't believe in what they tell you
Не верь тому, что говорят!
They don't know everything
Они не всё знают.
You have strength within and they don't want you to find it
В тебе есть источник силы, но они не хотят, чтобы ты его нашел.
You can decide how you live
Ты сам решаешь, как тебе жить.





1 – Фамилия Hawking означает "соколиная охота".
Х
Качество перевода подтверждено