Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City of Bones исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

City of Bones (оригинал Blaze Bayley)

Город костей (перевод Елизавета из Санкт-Петербурга)

The flood of death all around
Все вокруг наполнено смертью,
But from your soul is the sound
Но из вашей души доносятся голоса...
The sound of defiance and pride
Голоса вызова и гордости!
To prove your spirit's alive
Доказательство того, что ваш дух жив -
The seventh symphony calls
Зов седьмой симфонии.
To beyond city walls
То, что вы находитесь за городскими стенами
Surrounded for 900 days
В окружении уже 900 дней,
But you will never give way
Не означает, что вы когда-нибудь сдадитесь!


You fight
Ты сражаешься...
You stand and fight
Встаешь и снова сражаешься...
Fight for your life
Сражаешься за свою жизнь...
Stand and fight, stand and fight, for your life
Встаешь и снова в бой, снова в бой — в бой за жизнь.


Frozen so hard is the ground
Земля превратилась в камень ото льда,
The fallen lay all around
Мертвые лежат повсюду.
A great patriotic war
Великая Отечественная Война...
Starvation taking you all
Голод захватывает всех...
Eat anything to survive
Питаетесь хоть чем-нибудь, чтобы выжить,
Because you refuse to die
Потому что вы отказались умирать.
Dying and dead everywhere
Мертвые и смерть повсюду,
But you refuse to dispair
Но вы отказались от отчаяния.


You fight
Ты сражаешься...
You stand and fight
Встаешь и снова сражаешься...
Fight for your life
Сражаешься за свою жизнь...
Stand and fight, stand and fight, for your life
Встаешь и снова в бой, снова в бой — в бой за жизнь.


Don't take a single step back
Вы не сделали ни единого шага назад
While you are under attack
Во время атаки.
You stand against tyranny
Вы выстояли против тирании,
With just your humanity
Оставшись людьми.
You stand, your backs to the wall
Вы стояли спинами к стене,
Forsaken ready to fall
Отрекшиеся были готовы упасть,
You won't surrender your pride
Но вы не продали свою гордость
Your pride is holding the line
Ваша гордость держит оборону.


You fight
Ты сражаешься...
You stand and fight
Встаешь и снова сражаешься...
Fight for your life
Сражаешься за свою жизнь...
Stand and fight, stand and fight, for your life
Встаешь и снова в бой, снова в бой — в бой за жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки