Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warrior (оригинал Blaze Bayley)

Воин (перевод akkolteus)

I can see the death of reason
Я вижу, как затмевается мой рассудок
On the other side of fear
По ту сторону пелены страха.
All their hatred has devoured
Чужая ненависть поглотила
Every good thing that was here
Всё то хорошее, что у меня было.


Could I be a warrior, warrior
Смогу ли я быть воином, воином?
I'm broken, alone, left for dead
Я сломлен, одинок, брошен умирать.
Can I be a warrior, warrior
Смогу ли я быть воином, воином,
With courage to rise up again
Воспрять, набравшись храбрости,
With courage to rise up again
Воспрять, набравшись храбрости?


We are damaged strange and different
Мы травмированы, мы разные, мы незнакомцы,
We are victims of this place
Мы жертвы этой реальности.
I felt that I had no power
Я чувствовал, что у меня не осталось сил,
There was a choice that I could make
Но передо мной был выбор.


I can be a warrior, warrior,
Я могу быть воином, воином,
I'm broken, alone, left for dead
Пусть я сломлен, одинок, брошен умирать.
I can be a warrior, warrior,
Я могу быть воином, воином,
With courage to rise up again
Я воспряну, набравшись храбрости.


[Solo]
[Соло]


Now my future is in my own hand
Отныне мое будущее – в моих руках,
I choose, my future is in my own hand
Лишь я выбираю; мое будущее – в моих руках.
Now my future is in my own hand
Отныне мое будущее – в моих руках,
I choose, my future is in my own hand
Лишь я выбираю; мое будущее – в моих руках.


I can choose my destiny
Я сам творец своей судьбы,
Feel the freedom within me
Я ощущаю внутреннюю свободу.
Choose which thoughts I will believe
Я выбираю, в какие мысли уверовать,
Choose to get back on my feet
Я выбираю снова встать на ноги.
I can build the strength I need
Я cмогу накопить в себе нужную силу,
I can find the bravery
Я смогу найти в себе мужество.
Be defiant till the end
Я буду сопротивляться до конца,
And fight the darkness once again
В очередной раз сражаясь с тьмой.


[Solo]
[Соло]


I can be a warrior, warrior
Я могу быть воином, воином,
Broken alone left for dead
Пусть я сломлен, одинок, брошен умирать.
I can be a warrior, warrior
Я могу быть воином, воином,
With courage to rise up again
Я воспряну, набравшись храбрости,
With courage to rise up again
Я воспряну, набравшись храбрости.
Х
Качество перевода подтверждено