Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to Die исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to Die (оригинал Blood On The Dance Floor)

Живу, чтобы умереть (перевод TMellark)

[Verse 1: Dahvie Vanity]
[Куплет 1: Дави Вэнити]
You disease my blood
Ты заражаешь мою кровь,
You poison my veins
Отравляешь мои вены,
You bruise me with trust
Обжигаешь доверием,
You free me with chains
Освобождаешь цепями.
Would I bleed any slower
Лилась бы моя кровь медленнее,
If I were cut less deep?
Если бы рана была не столь глубока?
Would I find salvation
Смогу ли я выбраться
In the cage where you keep?
Из клетки, в которую ты меня заключила?


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
All off your lies
Вся твоя ложь
And all your pain
И вся твоя боль
It all turns to rust
Покроются ржавчиной
It all turns to rain
И обратятся в дождь.


[Chorus: JayyVon]
[Припев: Джей Вон]
Lift me up
Вознеси меня
High above the stars
До самых звёзд,
Life me up
Оживи меня,
High above the scars
Минуя шрамы.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take my blood
Возьми мою кровь
With your knife
Своим ножом.
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I die to live
Я умираю, чтобы жить
For you
Ради тебя...


[Verse 2: Dahvie Vanity]
[Куплет 2: Дави Вэнити]
You steal my breath
Ты крадёшь моё дыхание
With a Judas kiss
Поцелуем Иуды,
You drink from my cup
Ты отпиваешь из моего кубка
With an enemy's lips
Губами врага,
You tell me to sleep
Ты отправляешь меня спать,
Then you dare me to dream
А затем бросаешь вызов моей способности видеть сны.
You tell me don't speak
Ты просишь меня молчать,
Then you teach me to scream
А затем учишь меня кричать.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
All off your lies
Вся твоя ложь
And all your pain
И вся твоя боль
It all turns to rust
Покроются ржавчиной
It all turns to rain
И обратятся в дождь.


[Chorus: JayyVon]
[Припев: Джей Вон]
Lift me up
Вознеси меня
High above the stars
До самых звёзд,
Life me up
Оживи меня,
High above the scars
Минуя шрамы.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take my blood
Возьми мою кровь
With your knife
Своим ножом.
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I die to live
Я умираю, чтобы жить
For you
Ради тебя...
Lift me up
Вознеси меня
High above the stars
До самых звёзд,
Life me up
Оживи меня,
High above the scars
Минуя шрамы.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Take my life
Забери мою жизнь,
Take my blood
Возьми мою кровь
With your knife
Своим ножом.
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I live to die
Я живу, чтобы умереть,
I die to live
Я умираю, чтобы жить
For you...
Ради тебя...
Х
Качество перевода подтверждено