Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mess Like Me исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mess Like Me (оригинал Blood On The Dance Floor)

Такого, как я (перевод TMellark)

[Chorus: JayyVon]
[Припев: Джей Вон]
Oh this hell we created
О, этот ад, что мы создали,
Now we can't escape it
Теперь мы не можем его покинуть,
So broken in love into your
Я так люблю тебя,
How can we be so jaded
Как мы можем так мучиться?


[Verse: JayyVon]
[Куплет: Джей Вон]
I'm without you now
Теперь ты не рядом со мной,
Gotta say goodbye
Я должен попрощаться,
Surround myself with the things
Окружая себя вещами,
That keep you off my mind
Которые помогут о тебе не думать.
We tried over and over
Мы снова и снова
To start again
Пытались начать всё заново,
Just to have our happy little world
Чтобы в итоге наш счастливый мирок
Come crashing in
Пришёл к краху.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
It toppled down right on top of me
Он рухнул прямо на меня,
I'm trapped where I can't breathe
Я оказался в ловушке, в которой невозможно дышать,
It didn't go as we planned it
Всё пошло не так, как мы планировали.
I'll never understand it
Я никогда не пойму,
How do you love a mess like me
Как ты полюбила такого, как я?


[Chorus: JayyVon]
[Припев: Джей Вон]
Oh this hell we created
О, этот ад, что мы создали,
Now we can't escape it
Теперь мы не можем его покинуть.
So broken in love into your
Я так люблю тебя,
How can we be so jaded
Как мы можем так мучиться?


[Verse: JayyVon]
[Куплет: Джей Вон]
I'm without you now
Теперь ты не рядом со мной,
Gotta say goodbye
Я должен попрощаться,
Surround myself with the things
Окружая себя вещами,
That keep you off my mind
Что оставят тебя в моих мыслях.
We tried over and over
Мы снова и снова
To start again
Пытались начать всё заново,
Just to have our happy little world
Чтобы в итоге наш счастливый мирок
Come crashing in
Пришёл к краху.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
It toppled down right on top of me
Он рухнул прямо на меня,
I'm trapped where I can't breathe
Я оказался в ловушке, в которой невозможно дышать,
It didn't go as we planned it
Всё пошло не так, как мы планировали.
I'll never understand it
Я никогда не пойму,
How do you love a mess like me
Как ты полюбила такого, как я?


[Outro: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Аутро: Дави Вэнити и Джей Вон]
How do you love a mess like me? [4x]
Как ты полюбила такого, как я? [4x]
Х
Качество перевода подтверждено