Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Hard to Be a Diamond in a Rhinestone World исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Hard to Be a Diamond in a Rhinestone World (оригинал Blood On The Dance Floor)

Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек (перевод TMellark)

[Intro: Dahvie Vanity]
[Интро: Дави Вэнити]
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек...
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек...
Let's do this
Давай сделаем это,
C'mon
Давай!
Let's fuck it up
Давай разъ*бём всё вокруг.


[Verse 1: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Куплет 1: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
Slash Gash Terror what!?
Slash Gash Terror, что?! 1
Slash Gash Terror who!?
Slash Gash Terror, кто?!
Slash Gash party crew
Slash Gash, команда для вечеринки,
You know how we fucking do!
Ты знаешь, как мы поступаем!
Slash Gash Terror what!?
Slash Gash Terror, что?!
Slash Gash Terror who!?
Slash Gash Terror, кто?!
Slash Gash party crew
Slash Gash, команда для вечеринки,
You know how we fucking do!
Ты знаешь, как мы поступаем!
That ass is so phat
Эта зад**ца такая сочная,
You makin me clap
Ты заставляешь меня хлопать в ладоши!
I don't know how to act (Yo! Yo!)
Я не знаю, как поступить. (Йо! Йо!)
Call the doctor
Звоните в скорую,
You make my heart stop
У меня сердце замирает:
Bum bump, bum bump, drop!
Тук-тук, тук-тук, стоп!
I do it in the front!
Я сделаю это спереди!
I do it in the back!
Я сделаю это сзади!
Shake it down like that
Потряси ею, вот так!
Make that booty go clap
Похлопай попой!
Can't knock it, I'm profit
Я не могу отказаться, ведь я в профите.
(Excuse me?)
(Извини?)
I got paper to chase
У меня есть бумажки, за которыми стоит побегать,
I got money to make!
У меня есть деньги, которые стоит заработать!


[Chorus: Dahvie Vanity & Garrett Ecstasy]
[Припев: Дави Вэнити и Гарретт Экстази]
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Go ahead and party it up
Продолжай веселиться!
Go ahead and party it up
Продолжай веселиться!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!


[Verse 2: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Куплет 2: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
Squish squish
Хлюп-хлюп
On yo chest
На твою грудь,
Rub those titties
Поласкай свои с*ськи,
Super breast
Супер грудь!
Knick-knack pattywhack
Тук-стук, звонкий звук, 2
Give a boy a heart attack!
Устрой мальчишке сердечный приступ!
Ah ah! Lost my breath
Ах, ах! Не могу дышать,
Ultra sex, your the best
Ультра-секс, ты лучшая!
Move your feet
Двигай ногами,
Feel the heat
Почувствуй жар,
Burning down
Сожги дотла
This fascist street
Это фашистскую улицу.
I'm packing I'm stackin
Я всегда при пушке и с пачками бабла.
Some rated x action
Немного движухи с рейтингом 18+,
Strawberry whip cream
Взбитые сливки с клубничкой.
We can be sweet team
Мы можем быть сладкой парочкой!
Bang bang, choo choo train
Бах-бах, паровозик чух-чух!
Show me how you work that thang
Покажи мне, как ты обращаешься с этой штукой,
I don't step, I strut
Я не вышагиваю, я хожу вразвалочку,
Turn that music blast up
Выкрути музыку на полную!


[Chorus: Dahvie Vanity & Garrett Ecstasy]
[Припев: Дави Вэнити и Гарретт Экстази]
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Go ahead and party it up
Так иди и веселись!
Go ahead and party it up
Так иди и веселись!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!


[Bridge: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Бридж: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
It's so hard [6x]
Так тяжело! [6x]


[2x:]
[2x:]
STFU, gotta groove
Заткнись, 3 нужно войти в грув,
Gotta bust my move
Нужно зажигать!
This is how we do
Чем мы и занимаемся
In the Slash Gash Terror Crew!
В Slash Gash Terror Crew!


[Chorus: Dahvie Vanity & Garrett Ecstasy]
[Припев: Дави Вэнити и Гарретт Экстази]
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Will throw it up!
Я широко распахну его!
Go ahead and party it up
Так иди и веселись!
Go ahead and party it up
Так иди и веселись!
It's so hard to be a diamond in a Rhinestone World
Так тяжело быть бриллиантом в мире стекляшек,
You got my heart and it's beating for a girl
Ты завоевала моё сердце, и оно бьётся ради тебя!





1 – Slash Gash Terror Crew – фанатское объединение BotDF.

2 – Строчка из старинной детской английской песне "This Old Man", в которой старик играл на овечьих костях, как на барабане, издавая этот звук.

3 – STFU = Shut the Fuck Up
Х
Качество перевода подтверждено