Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Sorry Life исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Sorry Life (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Shawn Brandon)

Твоя жалкая жизнь (перевод TMellark)

[Intro: Dahvie Vanity]
[Интро, Дави Вэнити:]
Woah-woah
Уоу-уоу,
Woah-woah
Уоу-уоу!


[Verse 1: Dahvie Vanity]
[Куплет 1, Дави Вэнити:]
You say, you say
Ты говоришь, ты говоришь,
I'm wrong
Что я не прав,
I say yeah
Я говорю, что да,
You're probably right
Возможно, это так.
You say, you say
Ты говоришь, ты говоришь,
I'm fucked up
Что я про*бался,
But I feel
Но я чувствую себя
Just fine
Просто отлично!


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка, Дави Вэнити:]
Don't worry about
Не волнуйся о том,
What I do with mine
Что я с собой делаю,
Worry about your own
Беспокойся о своей
Sorry life
Жалкой жизни.


[Chorus: JayyVon & Shawn Brandon, Dahvie Vanity]
[Припев, Джей Вон и Шон Брендон (с Дави Вэнити):]
No one can change me
Никому не изменить меня,
No one can phase me
Никому не помешать мне,
I'm going to hell
Я отправляюсь в ад,
And I don't need saving
Не нужно спасать меня.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.


[Verse 2: JayyVon]
[Куплет 2, Джей Вон:]
I don't, I don't
Мне, мне
Give a damn
Наплевать
About what you have to say
На то, что ты хочешь сказать.
It's okay, it's okay
Всё в порядке, всё окей,
I'm a sinner
Я грешник,
I never claimed to be a saint
Я никогда не стремился быть святым.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Распевка, Дави Вэнити:]
Don't worry about
Не волнуйся о том,
What I do with mine
Что я с собой делаю,
Worry about your own
Беспокойся о своей
Sorry life
Жалкой жизни.


[Chorus: JayyVon & Shawn Brandon, Dahvie Vanity]
[Припев, Джей Вон и Шон Брендон (с Дави Вэнити):]
No one can change me
Никому не изменить меня,
No one can phase me
Никому не помешать мне,
I'm going to hell
Я отправляюсь в ад,
And I don't need saving
Не нужно спасать меня.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.


[Bridge: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Бридж, Дави Вэнити и Джей Вон:]
Your life isn't lived
Твоя жизнь не проживается,
Unless you are you
Пока ты - не ты.
Be true to yourself
Будь честен к себе,
Stop judging me
Перестань судить меня
For what I do
За то, что я делаю,
I'm living on the edge
Я живу на пределе возможностей.
Your life isn't lived
Твоя жизнь не проживается,
If you focus on me
Если ты зациклен на мне.
Stop lying to yourself
Прекрати лгать себе,
Let the truth
Позволь правде
Set you free!
Освободить тебя!
(Come on, come on
(Давай, давай,
Come on, come on)
Давай, давай!)


[Chorus: JayyVon & Shawn Brandon, Dahvie Vanity]
[Припев, Джей Вон и Шон Брендон (с Дави Вэнити):]
No one can change me
Никому не изменить меня,
No one can phase me
Никому не помешать мне,
I'm going to hell
Я отправляюсь в ад,
And I don't need saving
Не нужно спасать меня.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
I am, I am
Я, я...
Woah-woah
Оу-оу, оу-оу,
A misfit of the damned
Изгой среди проклятых.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки