Перевод текста песни Yankee, Go Home исполнителя (группы) Carlos Puebla

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Carlos Puebla:
• Canto a Camilo
• Hasta Siempre, Comandante
• Y En Eso Llego Fidel
• Yankee, Go Home


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Coolio
  ↓
• Cher
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Craig David
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Citizen Soldier
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cascada
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Calum Scott
  ↓
• Caravan Palace
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
Все 883 на букву C

Главная Переводы песен C Carlos Puebla Yankee, Go Home

Yankee, Go Home (оригинал Carlos Puebla)

Yankee, go home* (перевод Сергей Шатров)

Yo del inglés conozco poca cosa,

Я очень слаб в английских идиомах,

Pues solamente hablo en español,

Ведь и точней, и проще - на родном,

Pero entiendo a los pueblos cuando dicen:

Но есть фраза, что всем почти знакома:

¡Yankee, go home!

"Yankee, go home!"

El inglés que yo tengo es muy escaso,

Лексикон мой английский очень скуден -

Es un inglés de "Mister" y "Hello",

Немногим больше, чем "Mister" и "Hello".

Pero entiendo a los pueblos cuando exigen:

Но я слышал, как требовали люди:

¡Yankee, go home!

"Yankee, go home!"

Lo dicen en Manila y en Corea,

Так говорят в Корее и в Панаме,

En Panamá, en Turquía y en Japón.

В Японии и за моим окном...

El clamor es el mismo en todas partes:

Список стран удлиняется с годами -

¡Yankee, go home!

"Yankee, go home!"

Con este inglés me basta, aunque precario,

И мне хватает знаний этих скромных,

Para gritar con fuerza y con razón

Чтобы с друзьями, став к плечу плечом,

Y con criterio revolucionario:

Воскликнуть с жаром революционным:

¡Yankee, go home!

"Yankee, go home!"

Me basta con mi voz nacionalista

По духу интернационалист я.

Para exigir con firme decisión

Но от лица всех тех, кто притеснён,

Y con razones antimperialistas:

Скажу двуличным империалистам:

¡Yankee, go home!

"Yankee, go home!"

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х