Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Heart исполнителя (группы) Cat Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal Heart (оригинал Cat Power)

Железное сердце (перевод Psychea)

Losing a star without a sky
Потерял звезду, для которой не было неба,
Losing the reasons why
Потерял причину.
You're losing the calling that you've been faking
Потерял страсть, которую ты изображал.
And I'm not kidding
И я не шучу.


It's damned if you don't and it's damned if you do
Не возьмёшься за дело — будешь проклят, возьмёшься — кончишь тем же.
Be true, cause they'll lock you up in a sad, sad zoo
Не притворяйся, иначе они запрут тебя в печальном зоопарке.
Oh, hidy-hidy-hiding, whatcha trying to prove?
Ах, в прятки, значит, играем — что ты пытаешься доказать,
By hidy-hidy-hiding
Когда прячешься, прячешься..? -
You're not worth a thing
Ты ломаного гроша не стоишь.


Sew your fortunes on a string
Подвесь все свои богатства
And hold them up to light
На свету -
Blue smoke will take
Яростно повалит
A very violent flight
Синий дым,
And you will be changed and everything
И ты изменишься; и всё изменится,
And you will be
И ты окажешься
In a very sad, sad zoo
В печальном зоопарке.


I once was lost, but now I'm found
Когда-то я потерялась, но теперь нашлась;
Was blind, but now I see you
Была слепа, но теперь я вижу тебя.


How selfish of you
Как это эгоистично -
To believe in the meaning of all the bad dreaming
Верить во все свои дурные сны.


Metal heart, you're not hiding
Железного сердца не спрячешь.
Metal heart, you're not worth a thing
Железное сердце, ты ломаного гроша не стоишь.


Metal heart, you're not hiding
Железного сердца не спрячешь.
Metal heart, you're not worth a thing
Железное сердце, ты ломаного гроша не стоишь.
Х
Качество перевода подтверждено