Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nude as the News исполнителя (группы) Cat Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nude as the News (оригинал Cat Power)

Наг как новости (перевод Psychea)

I still have a flame gun
А у меня по-прежнему припасён огнемёт
For the cute, cute, cute ones
Для всех милашек.


And I saw your hand
И я видела твою руку:
With a loose grip
Ты непрочно цеплялся
On a tight ship
За прочный корабль.


I still have a flame gun
А у меня по-прежнему припасён огнемёт
For the cute ones
Для всех милашек:
To burn out all your tricks
Чтобы испепелить все твои трюки.
And I saw your hand
И я видела твою руку:
With a loose grip
Ты непрочно цеплялся
On a very tight ship
За прочный-препрочный корабль.


And I know
И я знаю
In the cold light
При холодном свете дня:
There's a very big man
Один большой мужчина,
There's a very big man
Большой мужчина
Leading us into
Вводит нас
Temptation
Во искушение.


Jackson, Jesse, I've got a son in me
Джексон, Джесси!* Я ношу в себе сына.
Jackson, Jesse, I've got a son in me
Джексон, Джесси!* Я ношу в себе сына.


And he's related to you
И он вам родня,
He's related to you
Он вам родня,
He is waiting to meet you
Он так хочет познакомиться с вами.


He's related to you
И он вам родня,
He's related to you
Он вам родня,
He is dying to meet you
Он до смерти хочет познакомиться с вами.


Backhand, role reversal
Удар наотмашь, обмен ролями -
Where is someone?
Есть здесь хоть кто-нибудь?
Backhand, reversible roles
Удар наотмашь, роли, которыми запросто можно обменяться:
I know there's someone
Я знаю - кто-то там есть.


I still have a flame gun
А у меня по-прежнему припасён огнемёт
For the cute ones
Для всех милашек:
To burn out all your tricks
Чтобы испепелить все твои трюки.
And I saw your hand
И я видела твою руку:
With a loose grip
Ты непрочно цеплялся
On such a tight ship
За прочный-препрочный корабль.


And I know in the cold light
И я знаю
There's a very big man
При холодном свете дня:
Leading us into
Один большой мужчина,
Temptation
Вводит нас

Во искушение.
Jackson, Jesse, I've got a son in me

Jackson, Jesse, I've got a son in me
Джексон, Джесси!* Я ношу в себе сына.

Джексон, Джесси!* Я ношу в себе сына.
And he's related to you

He's related to you
И он вам родня,
He is waiting to meet you
Он вам родня,

Он так хочет познакомиться с вами.
He's related to you

He's related to you
И он вам родня,
He is dying to meet you
Он вам родня,

Он до смерти хочет познакомиться с вами.
He's related to you

He's related to you
Он вам родня,
He's related to you
Он вам родня,
He's nude as the news, nude as the news
Он вам родня,
Nude as the news, nude as the news
Он наг, как новости, наг, как новости,
All over, all over, all over, all over, all over, all over, all over
Наг, как новости, наг, как новости -
You
До конца, до конца, до конца,

До конца, до конца, до конца,

До конца

С вами.



*Джесси и Джексон - дети известной рок-певицы Патти Смит. Шон Маршалл написала эту песню для своего нерождённого ребёнка после того, как была вынуждена прервать беременность.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки