Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Water And Air исполнителя (группы) Cat Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Water And Air (оригинал Cat Power)

Вода и воздух (перевод Psychea)

I was dragged out by the shore man
Меня вытащил из реки мужчина, живший на берегу.
A very poor man
Очень бедный,
A very nice man
Очень хороший человек,
A family man
Примерный семьянин.


My lover drifted down the river
Моего возлюбленного уносила река,
Below the dark water
Он плыл под тёмной водой,
The devil all around
И кругом правил дьявол.


Yesterday on the street
Вчера на улице
Someone called out your name
Я услышала, как кто-то звал тебя по имени.
Someone thought that you were me
Кто-то принял меня за тебя.


Last night there was a party
Прошлой ночью была вечеринка,
I could not go
Но мне туда было нельзя.
I walked around it
Я ходила кругами вокруг этого места
I thought about it
И думала о нем
All night long
Всю ночь напролёт.


Today there's a newspaper
Сегодня в газете написали
About you and me
Про нас с тобой
And the day we were married
И про день, когда мы поженились.
The same day
Тот же самый день.


The same day they fell in love
В тот же самый день они влюбились друг в друга.
The same day they died in love
В тот же самый день они умерли от любви.


I did not want you to die alone
Я не хотела, чтобы ты умирал в одиночку.


Rusty river run down
Ржавая река, теки быстрее,
Run, run as fast as you can, oh, run
Быстрее, быстрее, как только можешь.
Rusty river run ragged
Ржавая река, рваное течение,
And drag my lover's self back to me
Принеси моего возлюбленного обратно ко мне.
I'll meet him there:
Там я его и встречу:
Water and air
Вода и воздух.


Oh, to be at the bottom of a river
Ах: лежать на дне реки
Below the dark water
Под тёмной водой,
The devil all around
И кругом правит дьявол.
The devil all around
И кругом правит дьявол.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки