Tras el ramal del sauce llorón
За веткою роняющей слезы горькие ивы
Se oye el latir el eco de un beso
Слышно, как трепещет отголосок поцелуя.
Se abren por fin los sueños en flor
Наконец, раскрываются бутоны мечтаний,
Cantan al bello recuerdo
Что воспевают чудное былое.
Moran aquí caricias de amor
Здесь обитает нежность любви,
Mecen las ramas tiernos deseos
На ветвях качаются чувственные желания.
El lugar al que volver
Сюда хочется возвращаться,
Si la ausencia estremece tu voz
Если от разлуки твой голос дрожит.
Ríos por los que navegan miradas que ayer
Реки, по которым плывут взгляды, что вчера
Embrujaron todo un corazón
Украшали чье-то сердце,
Y un anochecer colmado de luz con el cielo a tus pies
И наполненный светом закат с небом у ног твоих...
Magia de Luna que acaricia tu piel
Лунное волшебство ласкает твою кожу
Y te envuelve en su candor
И окутывает тебя чистотой.
Cuentan que si estás bajo su influjo
Рассказывают, что если попадешь под его влияние,
Volverá el recuerdo del primer amor
Вспомнишь ты свою первую любовь.
Bella laguna, cristalina en la noche
Чудная, прозрачная лагуна в ночи,
Que guarda el brillo estelar
Оберегаемая звездным светом.
Dicen que si miras su reflejo
Вот глянешь в ее зеркало -
Ya no habra más sombras en tu corazón
Сердце твое не будет больше омрачено.
Entre las flores una canción
Среди цветов одна песня как
Dulce cadencia de tus deseos
Сладкий ритм твоих желаний
Volverá el encanto aquel
Вернет то самое волшебство,
Que a tu vida llevó la ilusion
Что в жизнь твою принесло эту иллюзию.
Sendas por las que caminan silencios
Тропы, по которым бродит тишина,
Que ayer te robaron la respiración
Что вчера похищали твое дыхание.
Tu destino es soñar a su lado y por siempre crecer
Судьба твоя – мечтать рядом с нею и всю жизнь созревать.
Magia de Luna que acaricia tu piel
Лунное волшебство ласкает твою кожу
Y te envuelve en su candor
И окутывает тебя чистотой.
Cuentan que si estás bajo su influjo
Рассказывают, что если попадешь под его влияние,
Volverá el recuerdo del primer amor
Вспомнишь ты свою первую любовь.
Bella laguna, cristalina en la noche
Чудная, прозрачная лагуна в ночи,
Que guarda el brillo estelar
Оберегаемая звездным светом.
Dicen que si miras su reflejo
Вот глянешь в ее зеркало -
Ya no habra más sombras en tu corazón
Сердце твое не будет больше омрачено.
Magia de Luna que acaricia tu piel
Лунное волшебство ласкает твою кожу
Y te envuelve en su candor
И окутывает тебя чистотой.
Cuentan que si estás bajo su influjo
Рассказывают, что если попадешь под его влияние,
Volverá el recuerdo del primer amor
Вспомнишь ты свою первую любовь.
Bella laguna, cristalina en la noche
Чудная, прозрачная лагуна в ночи,
Que guarda el brillo estelar
Оберегаемая звездным светом.
Dicen que si miras su reflejo
Вот глянешь в ее зеркало -
Ya no habra más sombras en tu corazón
Сердце твое не будет больше омрачено.
Х
