Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hula Hoop исполнителя (группы) Daddy Yankee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hula Hoop (оригинал Daddy Yankee)

Хула-хуп (перевод Emil)

[Intro]
[Интро]
Señoras y señores
Дамы и господа!
Damas y perros
Леди и пацаны!
Llamando a to' los perreadores
Я обращаюсь ко всем, кто танцует тверк.
La gente lo pidió, ¿qué?, ¿qué?
Люди его просят. О чем? О чем?


[Coro]
[Припев]
Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали


Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...


[Verso 1]
[Припев 1]
Como me castiga el movimiento
Как же меня изматывает это движение,
Lord have mercy
Сжалься Господи!
No tengas piedad
Не жалей себя,
Ven agárrame por la jersey
Обними меня за талию.
Mami, sé la tesis
Детка, я знаю тезис -
Saliste la más sexy
Ты самая сексуальная,
Eres la candidata para que sientas al presi
Ты претендуешь на место прези.
Oh, muy exótica, con la cadera biónica
Оу, очень экзотическая, с такими бионическими бедрами.
Si el baile es un deporte, te doy oro como Mónica
Если этот танец это спорт, то я тебе дам золото, как Моника.
Muévelo de aquí pa' allá
Двигайся туда,
Muévelo de allá pa' acá
Двигайся сюда.
Me sube la sistólica, y me baja la diastólica
У меня повышается систолическое давление и понижается диастолическое.


[Puente]
[Связка]
Y rómpele
И танцуй,
Rómpele, duro, duro
Танцуй, жестко, жестко...
Rompe, que rompe, que rómpele
Танцуй, танцуй, танцуй...
¿Qué?, ¿qué?
Что? Что?
Rómpele, duro, duro
Танцуй, жестко, жестко...
Rómpele, hula, hula
Танцуй, хула, хула...
Rompe, que rompe, que rómpele
Танцуй, танцуй, танцуй...


[Verso 2]
[Куплет 2]
Es que bailando te veo bien chula
Все потому, что когда ты танцуешь, ты выглядишь классно.
Este motor necesita ese coolant
Этому мотору нужен хладагент,
Coolant, coolant, coolant, hula, hula, hula
Хладагент, хладагент, хладагент, хула, хула, хула.
Esa bomba tú la, tú la, tú la tienes
Это бомба, ты, ты, у тебя она есть.
Muévelo
Двигай ею.


[Coro]
[Припев]
Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали...


[Verso 3]
[Куплет 3]
Botella, botella
Бутылка, бутылка...
La hookah búscala que ella está seca
Кальян, найди его, он уже высох.
Allá en una bola de humo rompemos la discoteca
И в облаке дыма мы взорвем дискотеку.
Cúcame, cuca muñeca
Возбуждай меня, возбуждай, куколка,
Que yo no corro con feca
Я не ищу легких путей.
Suelto la grasa pa' la calle
Тащи свой жир на улицу,
Pa' que se queme la manteca
Пусть он сгорает.


[Puente]
[Связка]
Y rómpele
И танцуй,
Rómpele, duro, duro
Танцуй, жестко, жестко...
Rompe, que rompe, que rómpele
Танцуй, танцуй, танцуй...
¿Qué?, ¿qué?
Что? Что?
Rómpele, duro, duro
Танцуй, жестко, жестко...
Rómpele, hula, hula
Танцуй, хула, хула...
Rompe, que rompe, que rómpele
Танцуй, танцуй, танцуй...


[Verso 4]
[Куплет 4]
Le dio a la batidora
Ее колбасит,
Terremoto, shaky, shaky
Землетрясение, тряси, тряси,
Tira un paso, hula hula
Сделай шаг, хула, хула...
Ya empezamos con el tra
Начинаем на тра...
Sonido vieja escuela
Вместо устаревшей музыки
Combinado con la nueva
Ставим новую.
Esto se llama reggaeton
Это называется "реггетон".
Si no me sigues, estás atrás
Если ты не последуешь за мной, то останешься позади.
Me gusta como tiembla eso es todo un evento
Мне нравится, как она звучит, это классно.
Choca, que chocale duro, contra el pavimento
Трись, трись жестко о тротуар.
Wavy, wavy, ¿ella tiene qué?
Ритм, ритм... Что у нее есть?
Tiene wavy, wavy
У нее есть ритм, ритм...
Hula hula, ¿qué?
Хула, хула... Что?


[Coro]
[Припев]
Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали...


Hula hoop (¿Qué?)
Хула, хула-хуп (Что?)
Hula, hula hoop (¿Qué?)
Хула, хула-хуп (Что?)
Hula, hula hoop (Sigue)
Хула, хула-хуп (Продолжай)
Hula, cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop (Sigue)
Хула-хуп (Продолжай)
Hula, hula hoop (Sigue)
Хула, хула-хуп (Продолжай)
Hula, hula hoop (Sigue)
Хула, хула-хуп (Продолжай)
Hula cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали...


[Puente 2]
[Связка 2]
DJ que retumbe ese bajo (Suénalo)
DJ, сделай на полную басы. (Врубай на полную!)
Calladitos les damos por debajo (Por debajo)
Расслабленно опускаемся ниже.
Manos arriba (La mano arriba)
Руки вверх! (Руки вверх)
Sigue el relajo (Sigue el relajo)
Веселье продолжается! (Веселье продолжается!)
Cadera suelta (Suéltalo)
Расслабьте бедра (Расслабьте)
Y hasta abajo, ¿qué?
И опускаемся вниз... Что?


DJ que retumbe ese bajo (Suénalo)
DJ, сделай на полную басы. (Врубай на полную!)
Calladitos les damos por debajo (Por debajo)
Расслабленно опускаемся ниже.
Manos arriba (La mano arriba)
Руки вверх! (Руки вверх)
Sigue el relajo (Sigue el relajo)
Веселье продолжается! (Веселье продолжается!)
Cintura suelta (Suéltalo)
Расслабьте бедра (Расслабьте)
Y hasta abajo, ¿qué?
И опускаемся вниз... Что?


[Coro]
[Припев]
Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали...


Hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, cintura dura, dura
Хула, талия напрягается, напрягается...
Hula hoop
Хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula, hula hoop
Хула, хула-хуп
Hula cintura y nos fuimos
Хула, талия и поехали...


[Outro]
[Концовка]
Sigue, sigue, sigue, sigue DJ Urba
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай, DJ Urba
Vamo', vamo', vamo', vamo' pa' la rumba
Давай, давай, давай, давай, продолжаем!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки