Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dura исполнителя (группы) Daddy Yankee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dura (оригинал Daddy Yankee)

Крутая (перевод Emil)

[Intro]
[Интро]
(Me gusta mi reggae)
(Мне нравится мой регги)
Tiritiritiririti-Daddy
Трититиритити-Дэдди
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)


[Pre-Coro]
[Распевка]
Cuando yo la vi
Когда я увидел ее,
Dije: "Si esa mujer fuera para mí"
Сказал: "Вот бы эта женщина была моей!"
Perdóname, te lo tenía que decir
Прости, я должен был сказать тебе это.


[Coro]
[Припев]
'Tás dura, dura, dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая, крутая, крутая...
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Что ты крутая, руки вверх, потому, что ты выглядишь прекрасно.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Ты крутая, милашка, ты на высоте,
Dura, mira como brilla tu piel
Крутая, смотри, как сияет твоя кожа.
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
Ты крутая, скажи мне, скажи: "Почему...?"
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
Ты крутая, я даю тебе двадцать из десяти,
'Tás dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая.


[Verso 1]
[Куплет 1]
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Ты машина, танцевальная машина,
Si no tiene' a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Если у тебя никого нет, то мои объятия ждут тебя.
Ese perfume se siente en el aire
Этот аромат витает в воздухе,
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Словно находишься в Аргентине, ты переносишь меня в Буэнос-Айрес.
Está poderosa, media escandalosa
Ты властная, полу-скандальная,
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
У меня было много женщин, но ты особенная.
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Если бы твоя красота считалась преступлением,
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Я бы арестовал тебя и приковал наручниками к своей кровати.
Tienes el toque, toque, toque
У тебя есть талант, талант, талант...
Miren el material, edición especial
Смотрите на материал, специальный выпуск.
Tienes el toque, toque, toque
У тебя есть талант, талант, талант...
Perdóname, te lo tenía que decir
Прости, я должен был сказать тебе это.


[Coro]
[Припев]
'Tás dura, dura, dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая, крутая, крутая...
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Что ты крутая, руки вверх, потому, что ты выглядишь прекрасно.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Ты крутая, милашка, ты на высоте,
Dura, mira como brilla tu piel
Крутая, смотри, как сияет твоя кожа.
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
Ты крутая, скажи мне, скажи: "Почему...?"
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
Ты крутая, я даю тебе двадцать из десяти,
'Tás dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая.


[Puente]
[Связка]
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Мне нравится, как двигается эта рам-пам-пам...
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Мой разум превращается в план-план-план...
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Если она позволит, эти изгибы я пам-пам...
Cuál es tu receta no sé, 'tá pa' comerte bien
Я не знаю, как тебе нравится заниматься любовью.
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Мне нравится, как двигается эта рам-пам-пам...
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Мой разум превращается в план-плаен-план...
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Если она позволит, эти изгибы я пам-пам...
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Я не знаю, как тебе нравится заниматься любовью.


[Verso 2]
[Куплет 2]
Uno, dos y tres, vamo' a darle
Один, два и три, давай заставим
La envidia que se calle
Ее завидовать, пусть заткнется.
Saludos a to'as las nenas que paralizan la calle
Привет всем деткам, которые парализуют улицу.
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Как тебя зовут? Откуда ты?
Dame el número pa' entrar contigo en detalles
Дай мне свой номер, чтобы обсудить с тобой детали.
Y tienes el toque, toque, toque
У тебя есть талант, талант, талант...
Pareces una estrella formando el alboroto
Ты похожа на звезду, когда скандалишь.
Tienes el toque, toque, toque
У тебя есть талант, талант, талант...
Se cae el internet cuando subes una foto
Пропадает интернет, когда ты публикуешь фото.


[Pre-Coro]
[Распевка]
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Когда я увидел ее,
Dije: "Si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Сказал: "Вот бы эта женщина была моей!"
Perdóname, te lo tenía que decir
Прости, я должен был сказать тебе это.


[Coro]
[Припев]
'Tás dura, dura, dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая, крутая, крутая...
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Что ты крутая, руки вверх, потому, что ты выглядишь прекрасно.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Ты крутая, милашка, ты на высоте,
Dura, mira como brilla tu piel
Крутая, смотри, как сияет твоя кожа.
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
Ты крутая, скажи мне, скажи: "Почему...?"
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
Ты крутая, я даю тебе двадцать из десяти,
'Tás dura, dura, dura
Ты крутая, крутая, крутая.


[Post-Coro]
[Переход]
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Такого размера, как у тебя, детка, ни у кого больше нет.
Pégate, dale boom bye bye
Прижмись ко мне, сделай бум, пока-пока.
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Такого размера, как у тебя, детка, ни у кого больше нет.
Pégate, dale boom bye bye
Прижмись ко мне, сделай бум, пока-пока.
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Такого размера, как у тебя, детка, ни у кого больше нет.
Pégate, dale boom bye bye
Прижмись ко мне, сделай бум, пока-пока.
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Такого размера, как у тебя, детка, ни у кого больше нет.
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
Прижмись ко мне, сделай бум, пока-пока.


[Outro]
[Концовка]
Retumbando las bocinas de seguro
Врубая на полную динамики
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee и el Disco Duro
Urba & Rome
Urba & Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Пусть не лезут в эту лигу
Dura, dura, dura
Крутая, крутя, крутая
DY
DY
Blaze
Blaze
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки