Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impacto исполнителя (группы) Daddy Yankee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Impacto (оригинал Daddy Yankee feat. Fergie)

Удар (перевод Елена Сергеева)

Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар
Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca! y Siente el Impacto
Прикоснись и почувствуй удар…


Pegate para 'ca y siente en impacto (por ah? viene el castigo!)
Прикоснись и почувствуй удар. Ну, за что? за что эта мука?
Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар
Pegate para 'ca (Cartel!!)
Прикоснись (Картель!)
Pegate para 'ca, Pegate Para 'ca (The Big Boss)
Прикоснись (Большой босс!)
Y Siente el impacto.
И почувствуй удар.


Hey!!!
Эй!
Demuestra lo que hay, mama (Hey!!)
Покажи, что у тебя есть, крошка (Эй!)
No pierdas el enfoque y...
Не торопись и…
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me!, Let's Go!)
Подойди! (Порази меня!) (Погнали!)


Ense?a todo lo que tu tienes, no improvisa lo que ella tiene
Ну что? Это все на что ты способна? даже не представляю, на что еще она способна!
Este choque quien lo detiene? aunque nos tire la ley
Это просто шок, кто это остановит? Хотя посмотрим, кто кого…
Salvaje vine rebelde, el leon sale hasta que te muerde
Дикарь обезумел, а лев не успокоится, пока не покусает тебя!
Tu sabes que yo tengo un partner, no perdamos este break
Знаешь, я обрел партнершу, не будем упускать момент.


El golpe bien duro te pega!
Какой сильный удар!
Y es que pega!
Он сбивает тебя с ног!
Yo se que asi te lo vives!
Я знаю, ты живешь этим!
El toque es electrico, magnetico, perreo cybernetico (yeah!)
Удар током, магнит, кибернетический кнут (да!)


Tas calentandote, yo calentandome
Ты горишь, я горю,
Me dice que te pasa a ti, eso lo quiero ver
Скажи мне, что ты чувствуешь, я хочу это знать.
Que pasa cuando te pego duro contra la pared?
Что происходит, когда я с силой прижимаю тебя к стене?
Se produce El Impacto, asi que...
Происходит удар, вот так…


No pares, No!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pareeees (Let's Go!)
Не прекращааааааааай, нет! Давай!


No pares, No!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pareeees (Let's Go!)
Не прекращааааааааай, нет! Давай!


Hey!!!
Эй!
Demuestra lo que hay, mama (Hey!)
Покажи, что у тебя есть, крошка (Эй!)
No pierdas el enfoque y...
Не торопись и…
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me! Let's Go!)
Подойди! (Порази меня!) (Погнали!)


Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар.
Pegate para 'ca y siente el impacto (muevelo shorty)
Прикоснись и почувствуй удар. (коротышка)
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca! y Siente el Impacto (Muevelo shorty)
Прикоснись и почувствуй удар (коротышка).


Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар.
Pegate para 'ca y siente el impacto (Nos Fuimos Lejo, Ma')
Прикоснись и почувствуй удар. (мы зашли далеко, Ма)
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca! (Daddy! Daddy! Daddy!) y Siente el Impacto
Прикоснись! (Дэдди! Дэдди! Дэдди!) И почувствуй удар.


No resbala, cuando te acorrala
Не бойся, когда он припирает тебя к стенке,
Tu no das la vida como Dallas
Он не устроит тебе такую жизнь, как в сериале «Даллас».
Mira si eres mala
Слушай, если ты такая плохая,
Que me pega la cintura de ule!
Почему меня не оторвать от твоей талии!
Para que me cure dando palos como los azules
Я ему всыплю, отдубашу до синевы!
Raymond Ayala, el que nadie iguala
Никто не сравнится с Раймондом Айяла!
No para! Ya hice que sudara, con esa ropa cara!
Ни за что! Я сделаю так, чтоб он вспотел под этой дорогой одеждой!
Estamos dando a la calle el estilo del barrio dale sigue y...
Выйдем-ка на улицу. Дай ему выйти и….


No pares, No!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pareeees (Let's Go!)
Не прекращааааааааай, нет! Давай!


No pares, No!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pares, no!
Не прекращай, нет!
No no pareeees (Let's Go!)
Не прекращааааааааай, нет! Давай!


Hey!!!
Эй!
Demuestra lo que hay, mama (Hey!)
Покажи, что у тебя есть, крошка (Эй!)
No pierdas el enfoque y...
Не торопись и…
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me!)
Подойди! (Порази меня!)
Sube! (Hit me! Let's Go!)
Подойди! (Порази меня!) (Погнали!)


Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар.
Pegate para 'ca y siente el impacto (muevelo shorty)
Прикоснись и почувствуй удар. (коротышка)
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca! y Siente el Impacto (Muevelo shorty)
Прикоснись и почувствуй удар (коротышка).


Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар.
Pegate para 'ca y siente el impacto (Nos Fuimos Lejo, Ma')
Прикоснись и почувствуй удар. (мы зашли далеко, Ма)
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca!
Прикоснись!
Pegate para 'ca! (Daddy! Daddy! Daddy!) y Siente el Impacto (Yeah!)
Прикоснись! (Дэдди! Дэдди! Дэдди!) И почувствуй удар. Да!


The Big Boss!!
Большой босс!
Daddy Yankee, Yo!!
Дэдди Янки!
Cartel!! (Cartel)
Картель! (Картель)
Scott Storch (haha)
Скотт Сторч (ха-ха)


Esto es como cuando se invento la polvora:
Как будто порох взрывается!
Que el impacto fue tan grande, que cambio la guerra;
Этот удар был таким сильным, что превратился в сражение;
O sea, yo soy la evolucion de este genero (hehe)
Во всяком случае, это что-то изменило во мне (хе-хе)
Que paso!!
Что вообще происходит?!
Da-ddy Yan-keeeeee
Дэддиииииииииии! Янкиииии!
Pegate para 'ca y siente el impacto
Прикоснись и почувствуй удар.




Х
Качество перевода подтверждено