Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diva (דיווה) исполнителя (группы) Dana International

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diva (דיווה) (оригинал Dana International)

Дива (перевод Alex)

יש אישה גדולה מהחיים, - Yesh isha gdola me'ha'hayim,
Есть женщина, больше чем жизнь,
יש חושים שיש רק לה. - Yesh hushim she'yesh rak la.
Чувства есть, они лишь ей даны.
יש קסמים ויש ימים קשים - Yesh ksamim ve'yesh yamim kashim
Есть чудеса и есть плохие дни
ובמה שהיא כולה שלה. - U'vama she'hi kula shela.
И сцена есть, она вся для неё.


למלאכים דיווה היא אימפריה, - La'mal`ahim diva hi imperiya,
Для ангелов, дива как империя,
על הבמה דיווה היא היסטריה. - Al ha'bama diva hi histeriya.
А на сцене, она влечёт истерику.
היא כולה שיר אהבה. - Hi kula shir ahava.
Она вся, песня о любви.


ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה! - Viva nariya, viva Victoria, Afrodita!
Виват воскликнем, виват Виктория, Афродита!
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה! - Viva la'diva, viva Victoria, Kleopatra!
Да здравствует дива, виват Виктория, Клеопатра!


יש נשים, דמעות של החיים, - Yesh nashim, dmaot shel ha'hayim,
Есть женщины, красивые до слёз,
הן ישאו תפילה ללא מילים. - Hen yis`u tfila lelo milim.
У них молитва есть, в которой нету слов.


למלאכים דיווה היא אימפריה, - La'mal`ahim diva hi imperiya,
Для ангелов, дива как империя,
על הבמה דיווה היא היסטריה. - Al ha'bama diva hi histeriya.
А на сцене, она влечёт истерику.
היא כולה שיר אהבה. - Hi kula shir ahava.
Она вся, песня о любви.


ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה! - Viva nariya, viva Victoria, Afrodita!
Виват воскликнем, виват Виктория, Афродита!
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה! - Viva la'diva, viva Victoria, Kleopatra!
Да здравствует дива, виват Виктория, Клеопатра!




* — Именно эта версия этой песни исполнялась на Евровидении 1998 и победила (Израиль).

Х
Качество перевода подтверждено