Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singin' the Blues исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singin' the Blues (оригинал Eric Clapton)

Я пою блюз (перевод Алекс)

I've been working so hard
Я так усердно работал,
Just came home from my job
Я только что пришел домой с работы.
Looked down in my wallet
Я заглянул в бумажник,
Good God, I've been robbed
И, боже милостивый, меня ограбили.


Now where can my money be
Куда могут подеваться мои деньги?
All my hard-earned pay?
Вся моя добытая тяжелым трудом зарплата?
What am I going to do now?
Что мне теперь делать?
I got my bills to pay
Мне нужно оплатить счета.


You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз,
And I'm paying all my dues
И я плачу из-за всех своих долгов.
You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз.
Ain't got nothing to lose
Мне нечего терять.


I got to tell you I got the blues down in my pockets
Я должен вам сказать, что у меня в карманах блюз.
People, what did I say?
Народ, что я сказал?
Bills are gonna rob me tomorrow
Завтра меня ограбят счета.
Why I need my ten dollars today
Вот почему мне нужны мои десять долларов сегодня.


You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз,
And I'm paying all my dues
И я плачу из-за всех своих долгов.
You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз.
Ain't got nothing to lose
Мне нечего терять.


Ain't no way to get even
Нет способа расквитаться,
Because, you know what I mean
Потому что ты понимаешь, что я имею в виду.
Every time I make me some money
Каждый раз, когда я зарабатываю немного денег,
Somebody's going to take it from me
Кто-нибудь забирает это у меня.


[2x:]
[2x:]
You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз,
And I'm paying all my dues
И я плачу из-за всех своих долгов.
You got me singin' the blues
Из-за тебя я пою блюз.
Ain't got nothing to lose
Мне нечего терять.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки