Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Told You for the Last Time исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Told You for the Last Time (оригинал Eric Clapton)

Я говорю тебе в последний раз (перевод Алекс)

Well, I've told you for the last time
Что ж, я говорю тебе в последний раз,
Told you for the last time
Говорю тебе в последний раз:
I'm gonna turn on my love light
Я собираюсь зажечь свет моей любви.
Let it shine one more time
Пусть он засияет еще раз.
Let it shine, shine, shine for the last time
Пусть он засияет, засияет, засияет в последний раз.


There's gonna be a big change made, and I'm gonna make it
Грядут большие перемены, и я собираюсь их осуществить.
This time I'm gonna lay it on the line
На этот раз я поставлю все на карту.
I got a lot to give when you're woman enough to take it, oh yeah
Я могу многое отдать, если тебе хватит женственности, чтобы принять это, о да.


I'm gonna turn on my love light
Я собираюсь зажечь свет своей любви.
Let it shine one more time
Пусть он засияет еще раз.
Let it shine, shine, shine for the last time
Пусть он засияет, засияет, засияет в последний раз.


I sure want to love you baby, baby if you'd only let me
Я, конечно, хочу любить тебя, детка, детка, если бы ты только позволила мне.
You only pick me up just to put me down
Ты поднимаешь меня на седьмое небо, только чтобы опустить на землю.
I finally let my mind make a decision, oh yeah
Я наконец-то позволила своему разуму принять решение, о да.


I'm gonna start my wheels a-spinnin'
Я собираюсь запустить свои колеса в движение.
Let 'em turn one more time
Пусть они провернутся еще разок.
Let 'em turn, oh yeah, for the last time
Пусть они повернутся, о да, в последний раз.


Well, I've told you for the last time
Что ж, я говорю тебе в последний раз,
Told you for the last time
Говорю тебе в последний раз:
I'm gonna turn on my love light
Я собираюсь зажечь свет моей любви.
Let it shine one more time
Пусть он засияет еще раз,
Let it shine, shine, shine for the last time
Пусть он засияет, засияет, засияет в последний раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки