Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' You Lovin' Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovin' You Lovin' Me (оригинал Eric Clapton)

Ты любишь меня, я люблю тебя (перевод Алекс)

I am so in love for once in my life
Впервые в жизни я так сильно влюблен.
In my dreams, I've known you many times before
В своих мечтах я много раз видел тебя,
And I so want you to be my dear wife
И я так хочу, чтобы ты стала моей дорогой женой,
As only you can satisfy me any more
Потому что только ты можешь удовлетворить меня еще больше,
And only you can love me more
И только ты можешь любить меня еще сильнее.


I'm lovin' you lovin' me lovin' you
Я люблю тебя, люблю себя, люблю тебя...
It's all the same; when loving, two together makes one
Это все одно и то же; когда любишь, двое становятся единым целым.
Everybody sing la, la la la, la la la, la la la
Все вместе: "ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла".
It's all the same, and we are one
Это все одно и то же, и мы — одно целое.


I will give you a world of your dreams if you want them
Я подарю тебе мир твоей мечты, если ты этого захочешь.
I can feel the power when you're standing there
Я чувствую силу, когда ты стоишь рядом со мной.
Someone sent me you; oh lord, I will thank him
Кто-то послал мне тебя; о, Господи, я поблагодарю его.
And all the rest, it just don't matter
А все остальное просто не имеет значения,
And all the rest and all the rest
Все остальное, все остальное...


I'm lovin' you lovin' me lovin' you
Я люблю тебя, люблю себя, люблю тебя.
It's all the same; when loving, two together makes one
Это одно и то же; когда любишь, двое становятся одним целым.
Everybody sing la, la la la, la la la, la la la
Все вместе: "ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла".
It's all the same, and we are one
Это одно и то же, и мы — одно целое.


Loving you
Люблю тебя,
You know I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки