Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Blame Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Blame Me (оригинал Eric Clapton)

Не вините меня (перевод Алекс)

Hear my story and listen well
Выслушайте мою историю, и слушайте внимательно.
Truth is in all that I tell
Во всем, что я рассказываю, есть правда.
It could never have been me
Это никак не мог быть я.
I did not shoot no deputy
Я не стрелял ни в одного помощника шерифа.


Mr. Grant, the deputy
Мистер Грант, помощник шерифа,
Friend to my whole family
Друг моей семьи.
He always tell me when John Brown
Он всегда говорит мне, когда Джон Браун
Was getting ready to come around
Готов прийти в себя.


Don't blame me
Не вините меня. [2x]
Don't blame me


Я прячу все, кроме нескольких семян,
I hide it all except a few seeds
И заставляю его думать, что сажаю для себя.
And make him think I plant for me
Хотя мы с мистером Грантом все время знаем об этом,
When Mr. Grant and I know all the while
У нас их хватит на весь остров.
We've got enough for the whole island


Вот уже три года, как мы продаем их в городе
Three years now we sell it in town
Под крышкой, которая опускается.
Under the bucket that goes down
Никто не знал об этом, кроме троих:
No one knew of it but three:
Мистера Гранта, Дэвиса и меня.
Mr. Grant, Davis and me


Не вините меня. [2x]
Don't blame me

Don't blame me
Клянусь Богом, это заговор.

Дэвис отправил меня сюда гнить.
I swear by God it is a plot
Послушайте, люди, разве вы не видите,
Davis sent me here to rot
Что мистер Дэвис застрелил помощника шерифа?
Listen people, can't you see

Mr. Davis shot the deputy
Не вините меня. [4x]


Don't blame me

Don't blame me



Don't blame me

Don't blame me

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки