Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungry Like the Wolf исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungry Like the Wolf (оригинал Duran Duran)

Голодный как волк (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Ha-ha!
Ха-ха!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Darken the city, night is a wire
Темный город, ночь — провод.
Steam in the subway, Earth is afire
Пар в метро, Земля в огне.
Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Woman, you want me, give me a sign
Женщина, ты хочешь меня, дай мне знак
And catch my breathing even closer behind
И почувствуй, что мое дыхание позади еще ближе.
Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.


[Chorus:]
[Припев:]
In touch with the ground
Я нюхаю земли,
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Smell like I sound, I'm lost in a crowd
Я пахну так же, как и звучу, я затерян в толпе,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.
Straddle the line in discord and rhyme
На грани диссонанса и рифмы,
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Mouth is alive with juices like wine
Рот полон сока, как вина.
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stalked in the forest, too close to hide
Я преследую тебя в лесу, я слишком близко, чтобы ты спряталась.
I'll be upon you by the moonlight side
Я выйду на тебя на лунной стороне.
Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
High blood drumming on your skin, it's so tight
Высокое кровяное давление барабанит по твоей коже, она такая натянутая.
You feel my heat, I'm just a moment behind
Ты чувствуешь мой жар, я всего лишь на миг позади.
Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.


[Chorus:]
[Припев:]
In touch with the ground
Я нюхаю земли,
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Scent and a sound, I'm lost, and I'm found
Запах и звук, я потерян, и я найден,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.
Strut on a line, it's discord and rhyme
Шаг по линии, это диссонанс и рифма.
I howl and I whine, I'm after you
Я вою и скулю, я ищу тебя.
Mouth is alive, all running inside
Мой рот оживлён, внутри всё течет,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.


[Interlude: 3x]
[Интерлюдия: 3x]
Hungry like the wolf
И я голодный как волк.


[Chorus:]
[Припев:]
Burning the ground, I break from the crowd
Я сжигаю землю, я вырываюсь из толпы.
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
I smell like I sound, I'm lost, and I'm found
Я пахну так же, как и звучу, я потерян и я найден,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.
Strut on a line, it's discord and rhyme
Шаг по линии, это диссонанс и рифма.
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Mouth is alive with juices like wine
Рот полон сока, словно вина,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.


[Chorus:]
[Припев:]
Burning the ground, I break from the crowd
Я сжигаю землю, я вырываюсь из толпы.
I'm on the hunt, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Scent and a sound, I'm lost, and I'm found
Я пахну так же, как и звучу, я потерян и я найден,
And I'm hungry like the wolf
И я голодный как волк.
Strut on a line, it's discord and rhyme
Шаг по линии, это диссонанс и рифма.
I howl and I whine, I'm after you
Я на охоте, я ищу тебя.
Mouth is alive, all running inside
Рот полон, внутри всё течет,
And I'm...
И я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки