Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Now исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easy Now (оригинал Eric Clapton)

Успокойся (перевод Алекс)

Holding you, you holding me
Я обнимаю тебя, а ты обнимаешь меня.
Everyone could see we were in ecstasy
Все могли увидеть, что мы были в экстазе,
Making love against the wall
Предаваясь любви у стены,
Feeling very small when we didn't need to be
Чувствуя себя такими ничтожными, когда в этом не было необходимости.


Easy now; don't let my love flow out of you
Успокойся, не дай моей любви утечь от тебя.
Please remember that I want you to come to
Пожалуйста, помни, что я хочу, чтобы ты пришла.


Oh my darling, help me please
О, моя дорогая, помоги мне, пожалуйста.
When I'm without you I fall down and graze my knees
Когда я без тебя, я падаю и обдираю колени.
I look so funny and I feel sad
Я выгляжу так забавно, но мне грустно.
Your love is all I've ever had, so please don't tease
Твоя любовь — это все, что у меня когда-либо было, поэтому, пожалуйста, не дразни меня.


Easy now; don't let my love flow out of you
Успокойся, не дай моей любви утечь от тебя.
Please remember that I want you to come to
Пожалуйста, помни, что я хочу, чтобы ты пришла.


Yesterday, you know tomorrow
Знаешь, вчера, а может, завтра
Could it be I'll have to borrow someone new?
Мне придется заполучить кого-то другого?
I know that I'm the one to blame
Я знаю, что во всем виноват сам,
But all the same, there must be something you can do
Но все равно, должно же быть что-то, что ты можешь сделать.


[3x:]
[3x:]
Easy now; don't let my love flow out of you
Успокойся, не дай моей любви утечь от тебя.
Please remember that I want you to come to
Пожалуйста, помни, что я хочу, чтобы ты пришла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки