Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Know Why исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Know Why (оригинал Eric Clapton)

Я не знаю, почему (перевод Алекс)

You say you want everything good for me
Ты говоришь, что желаешь мне всего хорошего,
But I know so well, I can tell when you're lying
Но я прекрасно знаю, что могу распознать, когда ты лжешь,
Making believe you're looking up to me
Притворяясь, что смотришь на меня снизу вверх,
And I'm just sitting here, crying
А я просто сижу и плачу.


And I don't know why
И я не знаю, почему,
I don't know why
Я не знаю, почему,
I don't know why I don't care
Я не знаю, почему мне все равно.


You'll go on back to him, he'll take you in
Ты вернешься к нему, и он примет тебя.
I know he's gonna love you, but I still want you back again
Я знаю, что он будет любить тебя, но я все равно хочу, чтобы ты вернулась.
'Cause baby you're part of me, it's deep inside of you
Потому что, детка, ты — часть меня, это глубоко внутри тебя.
When he's done all he can, you'll come running to your other man, oh yeah
Когда он сделает все, что в его силах, ты побежишь к своему другому мужчине, о да.


And I don't know why
И я не знаю, почему,
I don't know why
Я не знаю, почему,
I don't know why I don't care
Я не знаю, почему мне все равно.


I know you won't soon forget last night
Я знаю, ты не скоро забудешь прошлую ночь.
Your precious love was all over me, but it's all right
Я был поглощен твоей драгоценной любовью, но все в порядке.
Go on and try again but you know nothing's gonna change
Продолжай и попробуй еще раз, но ты знаешь, что ничего не изменится.
That's the way it's gonna be, oh yeah
Так и будет, о да.


And I don't know why
И я не знаю, почему.
I don't know why
Я не знаю, почему.
I don't know why I don't care
Я не знаю, почему мне все равно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки