Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Be with Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Be with Me (оригинал Eric Clapton)

Пожалуйста, будь со мной (перевод Алекс)

Oh my word, what does it mean?
Боже мой, что это значит?
Is it love or is it me
Это любовь? Или дело во мне самом?
That makes me change so suddenly?
Что заставило меня так внезапно измениться?
Looking out, feeling free
Я смотрю в будущее, чувствую себя свободным.


Sit here lying in my bed
Я сижу здесь, лежа в своей постели,
Wondering what it was I'd said
И думаю, что же я такого сказал.
That made me think I'd lost my head
Что заставило меня подумать, что я потерял голову,
When I knew I lost my heart instead
Когда я узнал, что вместо этого потерял свое сердце?


Won't you please read my signs, be a gypsy
Пожалуйста, прочитай мои знаки, стань цыганкой.
Tell me what I hope to find deep within me
Скажи мне, что я надеюсь найти глубоко внутри себя,
Because you can find my mind, please be with me
Потому что ты можешь проникнуть в мои мысли. Пожалуйста, будь со мной.


Of all the better things I've heard
Из всех лучших слов, которые я слышал,
Loving you has made the words
"Я люблю тебя" вызвали ссору.
And all the rest seem so absurd
И все остальное кажется таким абсурдным
'Cause in the end it all comes out unsure
Потому что, в конце концов, все это звучит неуверенно.


Won't you please read my signs, be a gypsy
Пожалуйста, прочитай мои знаки, стань цыганкой.
Tell me what I hope to find deep within me
Скажи мне, что я надеюсь найти глубоко внутри себя,
Because you can find my mind, please be with me
Потому что ты можешь проникнуть в мои мысли. Пожалуйста, будь со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки