Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willie and the Hand Jive исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willie and the Hand Jive (оригинал Eric Clapton)

Вилли и хенд-джайв (перевод Алекс)

I know a cat named Way-Out Willie
Я знаю парня по имени Чудак Вилли.
Got a cool little chick named Rocking Millie
У меня есть классная малышка по имени Милли-Зажигалочка.
He can walk and stroll and Susie Q
Он умеет танцевать “Walk and Stroll” and “Susie Q”, 1
And do that crazy hand jive, too
И еще он танцует этот безумный хенд-джайв.


Mama, mama, look at Uncle Joe
Мама, мама, посмотри на дядю Джо!
Doing the hand jive with sister Flo
Он танцует хенд-джайв с сестрой Фло.
Grandma gave baby sister a dime
Бабушка дала сестренка цент
Said, "Do that hand jive one more time."
И сказала: "Станцуй этот хенд-джайв еще раз".


Hand jive, hand jive, hand jive
Хенд-джайв, хенд-джайв, хенд-джайв,
Do that crazy hand jive
Станцуй этот хенд-джайв еще раз!


Doctor and a lawyer and an Indian chief
Врач, юрист и индейский вождь
They all dig that crazy beat
Врубаются в этот сумасшедший ритм.
Way-Out Willie gave them all a treat
Чудак Вилли доставил им кайф,
When he did that hand jive with his feet
Когда начал выделывать ногами хенд-джайв.


Hand jive, hand jive, hand jive
Хенд-джайв, хенд-джайв, хенд-джайв,
Do that crazy hand jive
Станцуй этот хенд-джайв еще раз!


Willie and Millie got married last fall
Вилли и Милли поженились прошлой осенью.
They had a little Willie junior and that ain't all
У них родился малыш Вилли-младший, и это еще не все.
Well, the kids got crazy and it's plain to see
Ребята просто сошли с ума, и это ясно видно:
Doing the hand jive on TV
По телевизору танцуют хенд-джайв.


Hand jive, hand jive, hand jive
Хенд-джайв, хенд-джайв, хенд-джайв,
Do that crazy hand jive
Станцуй этот хенд-джайв еще раз!





1 — Walking And A Strolling — композиция в оригинальном исполнении Billy Wayne. Susie Q — композиция в оригинальном исполнении Dale Hawkins.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки