Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Help исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something to Help (оригинал Dean Lewis)

Как-то помочь (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was walking through your front door
Я зашёл через входную дверь,
Avoiding all the cracks in the floor
Стараясь не наступать на трещины в полу,
You know I'm superstitious like that
Ты знаешь, что я такой суеверный.
You roll your eyes and you turn away
Ты закатываешь глаза и отворачиваешься,
I don't know how it got like this
Я не знаю, как мы докатились до этого.
Oh baby, can we go back?
Можем ли мы вернуться в прошлое, любимая?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There is a moment you can cut with a knife
Бывают моменты, когда ты порезалась ножом,
And you're looking so lovely at the end of the night
И ты так мило глядишь, когда ночь переходит в день.
Now you're speaking so softly, the city's alive
Теперь ты говоришь так нежно, и город медленно оживает,
But are you lonely?
Скажи, одинока ли ты?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
And you're in love with somebody else
А ты влюблена в кого-то другого.
But you don't need to say sorry
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
No, you don't need to say something to help
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
(To say something to help)
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
(To say something to help)
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We fell apart in a simple way
Мы расстались так просто,
No fireworks or dramatic appeal
Без фейерверков, без драмы, без слёз.
Burned out as I watched you change
Оба сильно утомились, пока я смотрел как ты меняешься.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But there was a moment on the day that we met
Особенным для меня был день, в который мы с тобой познакомились.
You looked from your shoulder, I'll never forget
Ты смотрела на меня через плечо, я этого не забуду никогда.
Now anywhere I go, you're still in my head
Теперь где бы я ни был, ты в моей памяти.
Are you lonely?
Скажи, одинока ли ты?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
And you're in love with somebody else
А ты влюблена в кого-то другого.
But you don't need to say sorry
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
No, you don't need to say something to help
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
And you're in love with somebody else
А ты влюблена в кого-то другого.
But you don't need to say sorry
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
No, you don't need to say something to help
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
(No, you don't need to say something to help)
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).
'Cause I'm in love with somebody
Потому что я влюблён в кого-то,
(No, you don't need to say something to help me)
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).


[Outro:]
[Окончание:]
Something to talk
Нам не о чем говорить,
Say nothing at all
Не говори лучше ничего.
No need to hold on, take your time
Не нужно бороться или куда-то торопиться.
Why don't you ease your restless mind?
Почему бы тебе просто не успокоиться?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки