Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Laid in Tears (Angels’ Lament) исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven Laid in Tears (Angels’ Lament) (оригинал Draconian)

Небеса в слезах (Плач ангелов) (перевод Abbath Occulta)

Behold the skies, they're full of lies... in disguise
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
Behold the skies, they're full of lies... in disguise
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
O, creator, so long we have fallen to our knees
О, Всевышний, слишком долго мы стояли пред тобой на коленях,
So long we have murdered our honor, while protecting thine
Как долго мы отравляли свою славу, защищая твою.
Behold the skies, they're full of lies... in disguise
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
Behold the skies, they're full of lies... in disguise
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
And we, warriors moulded in the blood of his vanity
Своим тщеславием Он создал нас, воинов, из своей крови.
The silent, loyal shepherd who tends my light is dead... in me
Тот мирный, преданный пастырь, что правил мною, мертв... Он умер во мне...
So let the night take thee in her arms,
Пусть ночь примет тебя
And dry these tears into her embrace
В свои объятия и сотрет твои слезы.
It's the end of pretending and defending...
Пришел конец притворству и покровительству...
God's holy light
Творец словно священный свет.


El-shaddai*, we serve thee, henceforth... no more
Эль Шаддай, 1 отныне мы не служим тебе!
Show me heaven, show me guilt... embrace the pain
Покажи мне Небеса, покажи грех... прими эту боль!
We must suffer to realize,
Чтобы понять Его сущность, мы должны терпеть эти муки;
We must despair again and again
Мы должны предаваться отчаянию снова и снова.
No longer our knees we shall bend,
Больше никогда не преклоним свои колени пред тобой,
No longer fold our frozen hands
Никогда не сложим руки в молитве.
We long for the darkness,
Не можем дождаться темноты,
Our flames still burn for mother night...
Пока наши факелы горят в породившей нас ночи...
Behold us now, as we cry, soon to die... to rise again
Смотри, как мы проливаем слезы, и вскоре умрем... и воскреснем вновь.
Behold the skies, they're full of lies... in disguise
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
Behold the skies, they're full of lies... hear our cries
Узри же Небеса, они полны лжи... эта ложь скрывается под маской.
I have seen us bathing in blood to defend his very glory
Чтобы сберечь Его триумф, мы тонули в море крови.
I have seen us kneel and praise for nothing...
Я помню, как мы все преклоняли свои колени и прославляли Его понапрасну.
I have seen him dying in our eyes
Я видел, как Его сила угасала в наших глазах.
I have realized that god owes us his life.
Я понял, что Бог обязан нам жизнью.





1 - El-Shaddai (Эль Шаддай) – одно из иудейских/еврейский имён Бога.
Х
Качество перевода подтверждено