Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cthulhu Rising исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cthulhu Rising (оригинал Draconian)

Восстание Ктулху (перевод Николай из Костромы)

His life's still breathing, dead but dreaming...
Его тело еще дышит, оно мертво, но спит...
And dark shines the stars out of time so lost.
Тьма освещает давно позабытые временем звезды.
The ocean roars as the sky turns black,
Океан рокочет, когда небо чернеет,
As their eyes are gleamings, gleaming in the darkness.
А их глаза, будто огоньки, мерцают во мгле.
The scorn of distorted faces enraptures the world,
Презрение на их уродливых лицах упаивает этот мир,
Spiteful is the fire that burn in their souls.
И враждебный огонь съедает их души.


The Last Amorphous Blight of Nethermost Confusion, devour mortality!
Последняя бесформенная скверна в хаосе преисподней, поглоти род человеческий!
The Gate of the Silver Key knows the Outer Gods... From Yith ascended!
Врата серебряного ключа знают Внешних богов... потомки расы Йит!
The Watcher, The Keeper... Yog Sothoth!
Наблюдатель, Страж... Йог Сотот!


"The Old One's Were, The Old One's Are,
"Старцы жили в прошлом, Старцы живут
And The Old One's Shall Be Again!
И Старцы воспрянут вновь в этом мире!
So It Is Written, So It Shall Be Done!"
Так написано, значит быть посему!"


The chaos is coming, the haunter of universe,
Грядет хаос, призрак Вселенной,
And the blind creator bless the dragon who sleeps.
И незрячий творец благословит спящего дракона.
Cthulhu awakens like a storm from beyond
Ктулху пробуждается, словно буря извне.
As the crimson opens, howling from a distant space.
Красная бездна распахивается, издавая вой вдали.
A string of light from his house in r'lyeh... Behold!
Луч света льется из его обители в Р'льехе... узри!
Hear the thunder roar as he enters the world.
Услышь раскаты грома, когда он входит в этот мир,
His world...
Его мир...


Hear Them whisper in Carcosa and Irem... In Kadath unknown to man.
Услышь, как Они шепчут в Каркозе и Иреме... Кадате, неведомых человеку.
Nyarlathotep, Hastur... Tales of the Hyades sing. In every shade they wait!
Ньярлатотеп, Хастур... Сказания о песне Гияд. Они укрыты в каждой тени!


"From the dark stars They came and descended to primal Earth,
"Они пришли с темных звезд и спустились в первозданный мир.
And They shall rule where They once ruled. They Shall return...!"
И Они будут править, как правили раньше. Они вернуться...!"


They cleanse the blood of divinity
Они очищают божественную кровь
In the flames of evermore.
В горящем вечностью пламени.
In power they crown eternity
Они будут править бесконечностью
In the lands of darkness lore.
В землях темных преданий.


Cthulhu Rising
Ктулху восстает,
Cthulhu Rising
Ктулху восстает,
He's coming!
Он грядет!


Mighty Azathoth - the blind can see...
Могучий Азатот - да узрит незрячий...
R'lyeh arisen - Eternal dominion.
Возрождение Р'льеха - его вечное господство.


The gate is open, the world is burning,
Врата распахнуты, мир полыхает,
And lost are the seals of the elder gods.
И утрачены печати древних богов.
Unlocked is the door of the silver key...
Отомкнута дверь серебряного ключа...
Out comes the powers of true monarchy.
Вступает в свое право истинная монархия.
The Old Ones rises their old dynasty,
Старцы возрождают былую династию,
As the flames devour foolish humanity!
Пока языки пламени пожирают глупое человечество!
They die forever!
Люди упокоятся навек!


"That is not dead which can eternal lie,
"Не тот мертв, кто может покоиться вечно,
And with strange aeons even Death may die."
Ибо в вечности может погибнуть и сама Смерть".
Х
Качество перевода подтверждено