Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storming Heaven исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Storming Heaven (оригинал Draconian)

Штурм Рая (перевод Николай из Костромы)

[Lucifer:]
[Люцифер:]


In glory and pride we rage and the dragon blisters...
Гордо и величественно под пламенем дракона атакуем...
May endless tears of pain stain His beloved throne.
Пусть вечные слезы омоют Его любимый престол.
We'll now dethroneth The Prophet and descend'th
Мы свергнем Пророка, возьмем в плен
upon The Lamb and the reign of the holy tyrant!
Агнца божьего и поработим царствие святого тирана!


A darkness sweeps over the mighty skies
Густая тьма поглотит могучие небеса,
and armies of wrath storms the holy gates.
И страшное войско обрушится на райские врата...
Flaming swords and spears raised in allegiance,
Пламенные мечи и копья взметнулись дружно,
as war glimmers in all corners of heaven.
Разливая свет войны во все уголки Рая.


[Lucifer:]
[Люцифер:]


Raise thine swords, draconian hordes!
Поднимите ваши мечи, дьявольские полчища!
This is the quest of eternal might...
Это - поход к вечному могуществу...
The war has begun, we are the lords...
Война началась, и нам никто не указ...
Let's now conquer the holy and the bright!
Так завоюем этот божий, светлый край!


Holy blood is raining from the infinite skies,
Святая кровь потоком льется с райских кущ...
and as the gate shatters Astaroth shouts in fury...
И когда врата трещат, Астарот яростно кричит:


[Astaroth:]
[Астарот:]


Now, break the chain!
Давайте, рубите цепи!


They gather around Gods temple.
Они берут в кольцо храм Господень;
One could feel His false glory was fading,
Можно почувствовать, как крошится его мнимое величие
and Heavens winds sounds despairing screams.
И райские ветры завывают в диком отчаянии.
Lucifer and Astaroth enters the opening...
Люцифер и Астарот входят в проем...
and there on the throne He sits...
И там Он восседает на престоле...


[Lucifer:]
[Люцифер:]


Finally we hath come to end thy reign...
Наконец, мы явились пресечь твою власть...
Millenniums o' torture ends... it ends with thine light!
Тысячелетние пытки... они угаснут, угаснут с твоим светом!


They rage towards the highest with burning eyes...
С горящими глазами они набрасываются на Бога...
thunder and lightning roars the Heav'ns... so black.
Гром и молния сотрясают покрытый мраком... Рай.
Valiant the dark angel strikes in all his fury,
Вложив всю злость, отважный темный ангел наносит удар,
and glory as God forever clos'd His eyes.
И очи Божьи, как и его величие, потухли навечно.


[Lucifer:]
[Люцифер:]


Raise thine Swords, draconian hordes!
Поднимите ваши мечи, дьявольские полчища!
This is the quest of eternal might...
Это - поход к вечному могуществу...
Our future's begun, we are the lords...
Это наше будущее, где нам никто не указ...
We have conquered the holy and the bright!
Мы завоевали этот божий, светлый край!
Х
Качество перевода подтверждено