Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Dies исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Dies (оригинал Draconian)

Она умирает (перевод Abbath Occulta)

The cold winds blew into life, my adored.
Моя любимая, ты чувствуешь, как холодные ветра врываются в нашу жизнь.
A bleeding heart we share,
У нас с тобой одно сердце на двоих, что истекает кровью,
Now on Azrael's wings.
И сейчас его несет Азраил 1 на своих крыльях.
I fall like autumn rain...
Как и осенний дождь, я падаю с высоты...
You are my everything.
Ты – всё для меня.
This lovelorn kiss of death in lugubrious silence...
В безотрадной тишине я чувствую этой поцелуй смерти...
Dawn breaks open like a wound...
Словно рана, рассвет открывает свои объятия...
And the dreadful sun
И это вселяющее ужас солнце.
Two souls entwined together, still so alone.
Две души сплелись в одну, но все-таки они так одиноки.
Both you and I are shattered and frozen in stone.
И ты, и я уничтожены, и мы превратились в камень.
You begged for air from within this cold tomb
Лежа в своей холодной могиле, ты просишь немного воздуха,
With pain sharp as a knife.
Но твоя боль остра, как нож.
I now lie resting like a child on thy womb,
А теперь я, словно ребенок в чреве матери, покоюсь на твоем лоне,
Gave back a part of my life.
Отдав частицу своей жизни тебе.


For a while it had disappeared, but nothing was changed.
Ненадолго всё исчезло, но ничего не изменилось.
A haze fell forever with her fading life.
Мгла заволокла всё навсегда вместе с ее угасающей жизнью.
I leaned my head back... then drank of opaline.
Я откинул голову назад... затем сделал глоток из бокала цвета опалина.
The emerald goddess came to me... she craved my soul.
Богиня в изумрудном одеянии пришла ко мне... она просила отдать мою душу.
And just for a while... I had forgotten.
И всего лишь на некоторое время я забылся.
Yes, it was all forgotten, but nothing was changed.
Да, всё было забыто, но ничего не изменилось.


Suddenly a cold breeze blew across our room...
Внезапно подул холодный ветер по нашей комнате...
It felt like I wanted to leave... this world with her.
Мне показалось, что я хочу покинуть... этот мир вместе с ней.
Come; drink with me the divine nectar of Olympus!
Подойди же ко мне и испей со мной этого божественного нектара с Олимпа!
Sit beside me and help defy our adversity and loss...
Сядь рядом со мной и брось вызов всем нашим несчастьям и утратам...
This adversity and loss. It all ends with you!
Этим несчастьям и утратам. Всё это уйдет вместе с тобой!
I kiss you in your dying breath; sleeping quietly now.
Я целую тебя, пока ты дышишь в агонии; усни же теперь вечным сном.
Swept away by heavy eyelids; forever in my dreams...
Горе исчезло с твоих тяжелых век; ты навеки в моих мечтах...
And you will be safe in my dearest dreams...
Ты будешь в безопасности в моих сокровенных мечтах...
My love... forever in my dearest dreams.
Моя любовь... навсегда в моих тайных мечтах.





1 - Azrael (Азраил, Азраэль) – ангел смерти в иудаизме, христианстве, исламе и сикхизме.
Х
Качество перевода подтверждено