Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm of Damnation исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Storm of Damnation (оригинал Draconian)

Буря проклятых (перевод Николай из Костромы)

Shadows now fall over this tearstain'd strife
Тени поглощают этот залитый слезами раздор...


[Grievance:]
[Скорбь:]


My angel dark; I grieve these frozen years!
Ангел мой темный, я тоскую по этим хладным годам!
To thy knees thou fallest, trembling in thy fear...
Ты упал на колени, затрепетав от страха,
A mournful gloom o'er these bleeding wounds
А сумрак трагичный навис над ранами кровавыми...


[Spirit of Night:]
[Дух ночи:]


Angels sing for us...
Ангелы поют для нас...
They cometh fro' below!
Явились из ада!


[Lucifer:]
[Люцифер:]


I shall rise from His land of pain...
Я воспряну из Его царства боли...
Darkness I am and the autumn-rain!
Я есть тьма и я же дождь осенний!
Senses and hope leads astray...
Чувства и надежда плутают где-то,
Time will slowly fadeth away!
Время же медленно, но верно хиреет!


[Astaroth:]
[Астарот:]


Starfire burns, our black misanthropy...
В звездном пожаре сгорает наше отвращение к людям,
But the battle is lost, and His wrath upon us
Но сражение проиграно, Его гнев пал на нас.


[Grievance:]
[Скорбь:]


They are so alone... so sadly beautiful
Они так одиноки... печально прекрасны.
My love will shine and give them hope!
Моя любовь воссияет и дарует им надежду!


[Spirit of Night:]
[Дух ночи:]


Fires burn for us...
Огни горят для нас...
They cometh fro' below!
Огни из ада!


[Lucifer:]
[Люцифер:]


Lord of Heav'n and thy masterplan
Господь и план твой гениальный...
How could thou force us to worship man?
Как мог заставить нас поклоняться человеку?
Here at last we shall be free...
Здесь, наконец, освободимся...
In this darkness lies the key
В этой тьме сокрыт ключ.


In darkness lies my key...
В этой тьме сокрыт мой ключ...
Х
Качество перевода подтверждено