Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Expostulation исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Expostulation (оригинал Draconian)

Укоризна (перевод Николай из Костромы)

Adonai, elohim, el shaddai...
Адонай, Элохим, Эль Шаддай...
Thou hast become the father of lies,
Ты стал прородителем лживых речей,
And I serve thee, henceforth... no more
И с тех пор я не служу тебе... боле.


Becoming thus the essence of sedition;
Именно я разжигаю дух восстания,
The steadfast gleam of the unsheated rapier,
Я - негасимый отблеск обнаженного клинка,
The falchion's forceful thrust
Сокрушающий удар разящего палаша
At the heart of thy empire... the adam kadmon
В сердце империи...Адам Кадмон,
To impart the knowledge - the cognizance - of thine
Дабы передать знания, мудрость твою.


For this I slither in aspect through Eden's gleanings
Ибо это я - глаза и уши Эдема;
For this I bid Cain slayeth his brother
Это я нашептал Каину убить родного брата;
For this I rend the weakest salient of thy diadem,
Я выбил шатающийся зубец в твоей короне;
As I, its jewel and very metal shall reflect no more
Я - ее украшение, тот самый потускневший металл.
Your light - the light of enslavement;
Твой свет олицетворяет порабощение,
The essence of constancy and misaligned justice
Ту самую суть непреклонной и негармоничной справедливости
To a multitude that knows no freedom...
Для стада, которому неведомо слово "свобода";
Ignorant of how subtle the fetter tightens
Несведущих о том, как незаметно крепнут оковы.


They shall raise me a saviour - and crown thee a liar
Они сделают меня своим спасителем, а тебя нарекут лжецом,
For this I strike with balanced blade,
Ибо я нанесу ровный удар мечом
And spit upon the throes of thine angels' desire
И рассеку страдальческие муки ангелов твоих...


I will not serve... henceforth
Я более не стану... тебе служить.
Х
Качество перевода подтверждено