Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in Flames исполнителя (группы) Egypt Central

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in Flames (оригинал Egypt Central)

В огне (перевод VeeWai)

This separation makes a fool of you and I,
Это разделение делает тебя и меня дураками,
Blank stares and credit cards allege the great divide.
Пустые взгляды и кредитки расширяют пропасть.
You think you're safe if you don't ever choose a side,
Ты думаешь, что будешь в безопасности, если не будешь выбирать чью-либо сторону,
Are you sheep or wolves in disguise?
Вы овцы или волки в их шкурах?
Are you sheep or wolves in disguise?
Вы овцы или волки в их шкурах?


Wake Up!
Пробудитесь!
It's now or never.
Сейчас или никогда.
You are all asleep,
Вы все спите,
It's now or never!
Сейчас или никогда!


Wake up your generation!
Разбудите своё поколение!
Wake up and save the nation!
Проснитесь и спасите народ!
Wake up determination!
Разбудите решительность!
I am afraid we're going down,
Я боюсь, что все мы исчезаем,
Afraid we're going down in flames.
Боюсь, что все мы исчезаем в огне.


I miss the soldiers of a new forgotten war,
Я скучаю по солдатам забытой новой войны,
And I miss the friends that I cannot see anymore,
Я скучаю по друзьям, которых больше не вижу,
We want a victory but I cannot ignore
Мы хотим победы, но я не могу игнорировать
Yourself inflicted genocide.
Геноцид, обращённый на самих себя.
You are all asleep.
Все вы спите!


It's now or never!
Сейчас или никогда!
You are all asleep!
Вы все спите!
It's now or never!
Сейчас или никогда!


[x3:]
[х3:]
Wake up your generation!
Разбудите своё поколение!
Wake up and save the nation!
Проснитесь и спасите народ!
Wake up determination!
Разбудите решительность!
I am afraid we're going down,
Я боюсь, что все мы исчезаем,
Afraid we're going down in flames.
Боюсь, что все мы исчезаем в огне.
Х
Качество перевода подтверждено