Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something about You исполнителя (группы) Elderbrook & Rudimental

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something about You (оригинал Elderbrook & Rudimental)

Что-то особенное в тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I miss the touch of morning sun
Я скучаю по прикосновению утреннего солнца,
Making silhouettes of us
Которое очерчивало наши силуэты
Way back when we had our paradise
Тогда, когда у нас был наш рай.
We're staying up out through the night
Мы не спали всю ночь,
Smoking, drinking‚ getting high
Пили, курили, ловили кайф.
I was wrong and I apologize
Я был неправ, и я извиняюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Where did you go? What can I do?
Куда ты ушла? Что я могу сделать?
I'm working on my problems
Я работаю над решением своих проблем,
But I need you here to solve them
Но, чтобы их решить, мне нужно, чтобы ты была здесь.
Where did you go? What should I say?
Куда ты ушла? Что я должен сказать?
I hope that I can make a change 'cause
Надеюсь, я могу что-то изменить, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
There's something 'bout you
В тебе есть нечто особенное,
Keeping me sober
Что помогает мне оставаться трезвым.
I was drowning in the moment
В тот момент я шёл ко дну,
But now I'm holding onto you
Но сейчас я держусь за тебя.
There's something 'bout you
В тебе есть нечто особенное,
Keeping me sober
Что помогает мне оставаться трезвым.
I was drowning in the moment
В тот момент я шёл ко дну,
But now I'm holding onto you
Но сейчас я держусь за тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I miss the company we had
Я скучаю по компании, которая была у нас
Back when I was still on track
Тогда, когда я был на правильном пути.
Now I'm making my own paradise
Теперь я создаю свой собственный рай.
But now the drink is tasting strange
Но теперь выпивка стала странной на вкус,
And the high isn't the same
И кайф уже не тот, что был раньше.
Well‚ I'm still wrong and I apologize
Что ж, я по-прежнему неправ, и я извиняюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Where did you go? What can I do?
Куда ты ушла? Что я могу сделать?
I'm working on my problems
Я работаю над решением своих проблем,
But I need you here to solve them
Но, чтобы их решить, мне нужно, чтобы ты была здесь.
Where did you go? What should I say?
Куда ты ушла? Что я должен сказать?
I hope that I can make a change 'cause
Надеюсь, я могу что-то изменить, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
There's something 'bout you
В тебе есть нечто особенное,
Keeping me sober
Что помогает мне оставаться трезвым.
I was drowning in the moment
В тот момент я шёл ко дну,
But now I'm holding onto you
Но сейчас я держусь за тебя.
There's something 'bout you
В тебе есть нечто особенное,
Keeping me sober
Что помогает мне оставаться трезвым.
I was drowning in the moment
В тот момент я шёл ко дну,
But now I'm holding onto you
Но сейчас я держусь за тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.


[Bridge:]
[Переход:]
There's something 'bout you
В тебе есть нечто особенное,
Keeping me sober
Что помогает мне оставаться трезвым.
I was drowning in the moment
В тот момент я шёл ко дну,
But now I'm holding onto you
Но сейчас я держусь за тебя.
Ooh‚ oh, holding onto you
У-у, оу, я держусь за тебя.
Oh, holding onto you
Оу, я держусь за тебя.
Oh‚ holding onto you
Оу, я держусь за тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
(And I've been falling)
(И я падал)
There's something 'bout you
В тебе есть что-то,
That keeps picking me up when I'm low
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
(And I've been falling)
(И я падал)
There's something 'bout you
В тебе есть что-то особенное.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки