Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Weit Kann Liebe Tragen? исполнителя (группы) Franziska Wiese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wie Weit Kann Liebe Tragen? (оригинал Franziska Wiese)

Как далеко может унести любовь? (перевод Сергей Есенин)

Manchmal baust du dein Glück auf Sand,
Иногда ты строишь своё счастье на песке,
Doch es hält nur, bis die Welle kommt
Но оно держится, пока не придёт волна.
Ich war auch schon, wo du grade bist
Я уже была там, где ты сейчас,
Und lass' meine Spur im Sand zurück
И оставляю свой след на песке.


Kann deine Tränen seh'n,
Вижу твои слёзы,
Auch wenn du nichts sagst
Даже если ты ничего не скажешь,
Ich weiß, dass du dich fragst
Я знаю, что ты спрашиваешь себя:


Wie hoch und wie weit
Как высоко и как далеко
Kann Liebe tragen
Может унести любовь
Und was kann ein Lied uns sagen?
И что может сказать нам песня?
Sagen, wie schön du bist,
Сказать, как ты прекрасна,
Dass überall Hoffnung ist,
Что надежда есть повсюду,
Nur Mut über Ängste siegt,
Что только смелость побеждает страхи,
Wenn wir uns weit mit Liebe tragen
Когда мы лелеем любовь. 1


Manchmal fehlt dir nur noch ein Schritt,
Иногда тебе не хватает только одного шага,
Doch du weißt nicht, vorwärts oder zurück
Но ты не знаешь, вперёд или назад.
Die Bilder, die das Leben uns zeigt,
Картины, которые показывает нам жизнь,
Lassen immer was, das bleibt
Оставляют в памяти то, что остаётся.


Kann dich lachen seh'n,
Вижу, как ты смеёшься,
Denn jede deiner Tränen
Ведь каждая из твоих слёз
Hat dich stark gemacht
Сделала тебя сильной.


Wie hoch und wie weit
Как высоко и как далеко
Kann Liebe tragen
Может унести любовь
Und was kann ein Lied uns sagen?
И что может сказать нам песня?
Sagen, wie schön du bist,
Сказать, как ты прекрасна,
Dass überall Hoffnung ist,
Что надежда есть повсюду,
Nur Mut über Ängste siegt,
Что только смелость побеждает страхи,
Wenn wir uns weit mit Liebe tragen
Когда мы лелеем любовь.


Siehst du, wie schön du bist,
Ты видишь, как ты прекрасна,
Dass überall Hoffnung ist,
Что надежда есть повсюду,
Nur Mut über Ängste siegt,
Что только смелость побеждает страхи,
Wenn wir uns weit mit Liebe tragen?
Когда мы лелеем любовь?





1 – sich tragen (mit D) – носиться с чем-либо, лелеять что-либо.
Х
Качество перевода подтверждено