Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Mich Ansiehst исполнителя (группы) Franziska Wiese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wenn Du Mich Ansiehst (оригинал Franziska Wiese)

Когда ты смотришь на меня (перевод Сергей Есенин)

Du gehst mit deinem Handy ins Bett
Ты ложишься спать со своим телефоном.
Wenn du spielst,
Когда ты играешь,
Dann kannst du nie verlier'n
То никогда не проигрываешь.
Willst du feiern,
Когда хочешь веселиться,
Bleibst du ewig weg
Вечно держишься в стороне,
Und dir ist warm, wenn ich schon halb erfrier'
И тебе тепло, когда я уже почти замерзаю.
Wie Feuer und Eis, kalt und heiß
Как огонь и лёд, холодно и жарко,
Hab mich schon so oft an dir verbrannt,
Я часто обжигалась о тебя,
Doch es sind deine Augen,
Но твои глаза,
Wegen denen ich dir alles verzeihen kann
Ради них я могу всё тебе простить.


Denn wenn du mich ansiehst,
Ведь когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell,
Кружится моя карусель,
Zieht mich in deine Welt
Влечёт меня в твой мир.
Jeder Kuss von dir wie ein Feuerwerk
Каждый твой поцелуй, как фейерверк,
Und jeder Blick ein Lichtermeer
А каждый взгляд – море огней.
Und wenn du mich ansiehst,
И когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell
Кружится моя карусель
Einfach zehnmal so schnell
Просто в десять раз быстрее.
Was passiert mit mir?
Что происходит со мной?
Gefühle explodier'n,
Чувства взрываются,
Wenn du mich ansiehst
Когда ты смотришь на меня.


Würd' gern mal wieder tanzen geh'n
Хотела бы снова пойти танцевать,
Nur wir zwei, allein im Kerzenlicht
Только мы вдвоём, наедине при свечах.
Würd' dich so gern im Smoking seh'n,
Хотела бы тебя увидеть в смокинге,
Doch ich weiß, das ist nichts für dich
Но знаю, что это не для тебя.
Wie Feuer und Eis, kalt und heiß
Как огонь и лёд, холодно и жарко,
Hab mich schon so oft an dir verbrannt,
Я часто обжигалась о тебя,
Doch es sind deine Augen,
Но твои глаза,
Wegen denen ich dir alles verzeihen kann
Ради них я могу всё тебе простить.


Denn wenn du mich ansiehst,
Ведь когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell,
Кружится моя карусель,
Zieht mich in deine Welt
Влечёт меня в твой мир.
Jeder Kuss von dir wie ein Feuerwerk
Каждый твой поцелуй, как фейерверк,
Und jeder Blick ein Lichtermeer
А каждый взгляд – море огней.
Und wenn du mich ansiehst,
И когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell
Кружится моя карусель
Einfach zehnmal so schnell
Просто в десять раз быстрее.
Was passiert mit mir?
Что происходит со мной?
Gefühle explodier'n,
Чувства взрываются,
Wenn du mich ansiehst
Когда ты смотришь на меня.


Wenn du mich ansiehst
Когда ты смотришь на меня


Denn wenn du mich ansiehst,
Ведь когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell,
Кружится моя карусель,
Zieht mich in deine Welt
Влечёт меня в твой мир.
Jeder Kuss von dir wie ein Feuerwerk
Каждый твой поцелуй, как фейерверк,
Und jeder Blick ein Lichtermeer
А каждый взгляд – море огней.
Und wenn du mich ansiehst,
И когда ты смотришь на меня,
Dreht sich mein Karussell
Кружится моя карусель
Einfach zehnmal so schnell
Просто в десять раз быстрее.
Was passiert mit mir?
Что происходит со мной?
Gefühle explodier'n,
Чувства взрываются,
Wenn du mich ansiehst
Когда ты смотришь на меня.


Wenn du mich ansiehst
Когда ты смотришь на меня
Х
Качество перевода подтверждено