Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Tanz Im Regen исполнителя (группы) Franziska Wiese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Tanz Im Regen (оригинал Franziska Wiese)

Я танцую под дождём (перевод Сергей Есенин)

Du, du hast dich verändert,
Что ты, ты изменился,
Sagst du mir, wenn ich vor dir steh',
Ты говоришь мне, когда я стою перед тобой.
Wir, wir könn's nicht mehr ändern
Мы, мы уже не можем этого изменить –
Ein Scherbenmeer liegt uns im Weg
Море осколков у нас на пути.


Du reißt alles ein,
Ты разрушаешь всё,
Doch dein Sturm zieht vorbei
Но твой шторм проходит мимо.
Und wenn du jetzt glaubst,
И когда ты думаешь,
Dass ich hier untergeh'
Что я пойду ко дну,


Ich tanz im Regen,
Я танцую под дождём,
Nichts hält mich auf,
Ничто не останавливает меня,
Jeder Tropfen ein Beben auf meiner Haut
Каждая капля сотрясает мою кожу.
Ich vergess' all die Tränen und feier' die Nacht,
Я забываю о слезах и справляю эту ночь,
Bis die Sonne wieder lacht,
Пока солнце снова не улыбнётся,
Für mich lacht
Пока солнце не улыбнётся мне.
Tanz ich weiter im Regen
Продолжаю танцевать под дождём,
Und irgendwann reißt der Himmel auf
И когда-нибудь небо прояснится.


Der Traum von uns ist beendet,
Наша мечта окончена,
Unser Wunder wird nicht mehr wahr
Наше чудо уже не свершится.
Egal wie schwer es auch endet,
Как бы тяжело это ни закончилось,
Was loszulassen, macht mich stark
Способность отпускать делает меня сильной.


Der Strom nimmt dich mit,
Течение уносит тебя с собой,
Doch ich treibe zurück
Но я плыву против.
Und wenn du jetzt glaubst,
И когда ты думаешь,
Dass ich hier untergeh'
Что я пойду ко дну,


Ich tanz im Regen,
Я танцую под дождём,
Nichts hält mich auf,
Ничто не останавливает меня,
Jeder Tropfen ein Beben auf meiner Haut
Каждая капля сотрясает мою кожу.
Ich vergess' all die Tränen und feier' die Nacht,
Я забываю о слезах и справляю эту ночь,
Bis die Sonne wieder lacht,
Пока солнце снова не улыбнётся,
Für mich lacht
Пока солнце не улыбнётся мне.
Tanz ich weiter im Regen
Продолжаю танцевать под дождём,
Und irgendwann reißt der Himmel auf
И когда-нибудь небо прояснится.


Tut es noch weh, wenn wir uns wieder seh'n
Ещё больно, когда мы встречаем друг друга.
Und was wirst du fühl'n,
А что ты почувствуешь,
Wenn du mich tanzen siehst?
Если увидишь меня танцующей?
Komm wir tanzen im Regen!
Давай танцевать под дождём!


Komm wir tanzen im Regen!
Давай танцевать под дождём!
Wir vergessen die Tränen und feiern die Nacht,
Мы забудем о слезах и справим эту ночь,
Bis die Sonne wieder lacht,
Пока солнце снова не улыбнётся,
Für uns lacht
Пока солнце не улыбнётся нам.
Komm wir tanzen im Regen
Давай танцевать под дождём,
Und irgendwann reißt der Himmel auf
И когда-нибудь небо прояснится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки